2011-08-09

海滨度假地“想哭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去一个月里,见到太阳的日子屈指可数,生意还怎么做?”

在江原道江陵市镜浦台海水浴场附近经营住宿设施的金某(56岁)最近焦急不已。去年这个时候,夏季避暑客人满为患,房间都不够用,而上周末整体客房仍有约20%空置。金某叹气道:“因为接近一个月的连续降雨,游客比去年明显减少”,“像我们这样只做一季生意的人,只能怨天了”。

受持续梅雨和台风影响,全国海边避暑地遭到直接冲击,商户们愁容满面。特别是每年夏季休假期人流最多的江原道东海岸,避暑客仅为去年的67%,避暑景气迎来最差局面。

据江原道环东海办事处9日消息,今年海滨开放以来至8日,到访东海岸6个市郡海滨的避暑客合计为1508万5107人次。较上年同期的2254万5282人次减少约三分之一。

近日与家人前往江原雪岳海水浴场度假的上班族郑德焕(47岁)表示:“上周末一直下雨,没能去海边”,“去年也来过这里,今年确实清闲了不少”。

江陵镜浦海滨酒店一位相关人士称:“现在本该是旺季,但受天气影响,客房客人比上年减少10%~20%”,“很多客人听到下雨或台风消息后取消预订或缩短住宿天数”。

处于第9号台风“梅花”直接影响范围内的西海岸避暑地情况也无二致。

位于忠南保宁的大川海水浴场避暑客同比减少20%。海水浴场方面分析认为,在口蹄疫和日本地震等余波导致避暑客整体减少的情况下,又叠加频繁降雨和台风影响,游客较去年大幅减少。

作为代表性夏季避暑地的釜山海云台海水浴场,也因暴雨和台风导致游客同比减少。今年7月至8月8日到访海云台海水浴场的避暑客为711万人次,比去年同期(818万8000人次)减少了100万人次左右。

其他海水浴场情况类似。到访釜山7个海水浴场的避暑客总数为2000万人次左右,较去年(2200万人次)减少约10%。因此该地区商户已苦闷一个多月。

综合当地商户说法,目前销售额较上年减少20%~30%。在海水浴场附近经营咖啡馆的李某(46岁)诉苦称:“今年天气不好,游客减少,销售额也随之减少”,“靠夏天一季生意维持一年,现在就已经忧心如山”。

海云台附近酒店的夏季客房预订率也较去年下降2%~5%。

阅读韩文原文