2011-08-08

美国提出意见“东海应单独标注为日本海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,美国已向国际机构提交意见,主张东海(East Sea)应单独标记为日本海(Sea of Japan),由此引发争议。

据外交通商部8日消息,美国近期向国际水道测量组织(IHO)提交了主张将东海单独标记为日本海的正式意见。这是应IHO"海洋边界(S-23)"工作组主席要求提交有关东海标记的正式意见而作出的立场表态。据传,美方是依据"一地一名"的单一名称原则(single name policy)提出上述意见的。

据悉,美国表示,将东海单独标记为日本海的意见仅为其国内水道机构提交的意见,并非国家的正式立场。但由于该水道机构以政府预算运营,且IHO的东海标记问题属于外交上敏感的争端事项,因此引发波澜。

对此,政府有关人士表示:"美方此次表态是IHO工作组层面提出的意见,明年全会将如何得出结论还需观察","我国正与包括美国在内的IHO实务参与国就标记问题进行密切协商"。

韩国政府于1992年在政府层面决定将'East Sea'作为东海的正式英文名称,并为使其在国际上并列标记而付出外交努力。

相反,IHO在1929年、1937年、1953年三次通过海洋名称标记规定时,将东海记载为"日本海"(Japan Sea),此后未再推出修订版。

阅读韩文原文