2011-08-08

韩国法律市场进入3万亿韩元时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内法律市场进入3万亿韩元时代。这是因为最近1~2年摆脱国际金融危机后,国内经济逐渐复苏,并购案件增多,市场规模增加了1万亿韩元以上。

据8日律师业界消息,韩国国内法律市场包括企业法律咨询市场约1万亿韩元、诉讼市场约2万亿韩元等,整体规模估计已达3万亿韩元时代。

大韩律师协会会长申英武表示:“由于律所业界不公开营业收入的特性,很难得出准确的市场统计,但据了解法律市场整体规模已扩大至3万亿韩元左右。”

律协发言人张振英补充说:“以律师人数计已进入1.2万人时代,以市场规模计,咨询领域1万亿韩元与诉讼领域2万亿韩元相加,估计已进入3万亿韩元时代。”

法律界认为,在整体3万亿韩元的市场中,事实上垄断咨询市场和大型诉讼案件的所谓十大律所占据了半数以上的市场份额。特别是被视为国内律所排名第一的金张法律事务所,以及紧随其后的广场、太平洋、世宗、和friends、律村等主要5~6家律所的总营业收入据悉超过1万亿韩元。

据悉,金张约为4500亿韩元,在律师人数上争夺第2~3位的广场和太平洋年营业收入在1500亿韩元左右。此外,处于第4~6位的世宗、和friends、律村等的营业收入略高于1000亿韩元。

某律所的合伙人律师表示:“业界估计大型律所每名律师带来3亿~6亿韩元的营业收入”,“据认为除小规模或个人律师外,金张占整体律所营业收入的约30%。”

法律界要求随着法律市场成长实现透明化的呼声日益高涨。韩国国内主要律所并未明确公开营业收入规模。实际上,以并非法务法人形态、而是以个人律师事务所联合体性质的共同法律事务所形态运营的金张,并没有公开整体营业收入的特别义务。其余韩国国内主要律所大多为有限公司形式,不属于外部审计对象法人,因此营业收入不公开。

首尔瑞草洞的一位律师批评说:“具有公益性的律所营业收入被蒙上面纱是令人无法理解的事”,“与海外律所公开自身营业收入相比,国内律所过于贯彻秘密主义。”他接着补充说:“律所排名不以营业收入,而以单纯的律师人数或部分媒体按领域统计的受案规模来划分,也存在问题。”

实际上,在最近海外媒体以受案规模为标准评价的韩国国内并购(M&A)排行榜中,规模达60万亿韩元的新世界集团、E-Mart分割案一件就使金张与广场悲喜两分,双方还就“分家是否属于M&A案件”展开了微妙的较量。

法律市场本身是仅限于法律咨询与诉讼,还是扩大到事实上属于律师业务领域的法务士、专利代理人、税务士、劳务士等相关资格行业,也成为争论点。

某律所律师批评说:“是否将专利代理人、税务士等纳入法律市场的广义概念,也没有定论,协会层面也没有官方的市场估算”,“大型律所所属律师往往连自己所在法务法人的营业收入规模都不知道,在没有确保透明性的地方能有什么发展呢?”

阅读韩文原文