2011-08-08

高尔夫球手与球童的默契?“取决于成绩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针与线、丈夫与妻子、将军与副官……这些都是比喻高尔夫球手与球童关系时常用的说法。被解雇的老虎伍兹(美国)的球童史蒂夫·威廉姆斯(新西兰)于8日(韩国时间)与亚当·斯科特(澳大利亚)配合,夺得顶级赛事冠军,球迷对巡回赛球童的关注再度升温。虽然看上去只是背包的搬运工,但球童是能洞察“老板”心思、协助其比赛的助手。在竞争与选手一样激烈的巡回赛球童世界中生存下来,并作为耀眼的配角受到聚光灯照射,绝非易事。

◇做什么工作=在7日结束的韩国职业高尔夫(KPGA)尊尼获加公开赛上夺冠的朴道圭(41岁)表示“球童帮助很大”,将功劳归于对方。球童的手册上密密麻麻记满了球场信息。总要比选手更早勘察球场,把有助于判断距离的地形地物、果岭速度、旗杆位置等毫无遗漏地提供给选手。

有时还要担任挥杆或心理教练的角色。5月在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛球员锦标赛上夺冠的崔京周,在最终轮领先大卫·图姆斯(美国)1杆的最后第18洞(4杆洞)想要拔出一号木时,球童安迪·普罗泽尔一反平常,面色严厉地加以劝阻。因为他记得去年同一赛事同一球洞,崔京周的一号木开球右偏落入水障碍区。

在韩国女子职业高尔夫巡回赛上给女儿当球童的A先生说:“可以算是最糟的3D行业。背着20多公斤的球包一天走10公里,还要察觉选手的情绪和心理状态、看眼色行事,身心都很累。”

◇挣多少=球童的收入取决于自身知名度和老板的成绩。巡回赛球童除周薪外,还按成绩另外获得奖励。以PGA巡回赛为例,周薪平均约1000美元,顶级球童周薪据悉约1200美元。按成绩的奖励一般为夺冠时奖金的10%、前5名时7%、通过晋级线时5%左右。与伍兹合作12年的威廉姆斯,在伍兹鼎盛时期一年收入曾超过100万美元。但这仅限于最顶级球童,找不到工作的球童要多得多。

◇为何分手=分手的最大原因是成绩不佳。甚至有说法称,选手陷入低潮时首先想到要更换的不是推杆,而是球童。比赛由选手来打,但选手表现低迷、到了“需要变化的时候”,球童只能无奈地另寻他人。当然也有汤姆·沃森与布鲁斯·爱德华兹、崔京周与普罗泽尔那样情谊深厚的关系,但大多数情况下“成绩即合契”。

其他分手理由也并非没有。与朴세리(34岁)共度鼎盛时期的科林·坎恩(英国)、与尼克·法尔多(英国)同甘共苦14年的女球童范妮·苏内松(瑞典),都是为获取更高收益而率先提出分手。对最近世界排名降至第4位的申智爱(23岁,未来资产集团)与迪恩·赫登(澳大利亚)分手的原因,也有各种议论。

阅读韩文原文