2011-08-08

[世界社论] 需要果断行动之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

标准普尔(S&P)决定下调美国国债评级并不令人惊讶。这一决定对全球金融市场的影响是有限的。标普此前已在上月将美国列为“负面观察对象”。评级下调并未就已经破损的美国财政体系向投资者提供任何新信息。另两家评级机构穆迪和惠誉仍维持美国的“AAA”评级。当然,评级下调可能带来次生问题。

美国联邦储备理事会(FRB)迅速表示美国国债的担保价值不变,银行在维持自有资本比率方面不会受到冲击。七国集团财长也举行紧急电话会议,展示了对美国国债的信任。

但标普的决定可能导致房利美、房地美等与房地产抵押贷款相关的政府机构评级被下调。这势必提高进一步评级下调的可能性。

美国评级下调可能会提高人们对美国财政政策和经济风险因素的关注。从某种角度看这也是好事。这将促使美国政策当局更具责任感地管理国家的长期财政计划。反之,从评级下调可能推高美国国债收益率、并向美国和欧洲发出被夸大的信号这一点看,则并非好事。

尽管评级被下调,美国国债仍将是全球最安全的资产。从长期看,美国公共债务确实处于危险轨道上,但美国无法偿还债务的可能性并不存在。

而且标普的分析存在缺陷。他们在分析过程中把美国国家债务算错了2万亿美元,并过度强调了极端不可能的情景。

不过,标普向美国政府发出的警告是恰当的。美国政府直到债务上限扩大的截止期限前才解决这一问题。他们过于悠然自得,国会应当负起责任,避免此类事情再次重演。

美国信用评级下调后,七国集团财长举行了紧急电话会议。中国也在苦思对策以寻找自己的解法。所有方面都应更具责任感,推进能够挽救市场的政策。现在是国内外各方共同合作之时,不需要政治表演。

阅读韩文原文