2011-08-08 | 양준호 기자

“足球的完成不是进球而是传球”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,参加巴塞罗那足球俱乐部夏季足球营的学生们在京畿道始兴的大教HRD中心与来自巴塞罗那的青少年教练(最右)一起进行传球训练。/始兴=梁俊镐记者 "决定胜利的是进球,但没有准确的传球就没有进球。"

发布台风警报的8日下午。聚集在京畿道始兴大教HRD中心的100多名小学、初中学生看着蓝眼睛的教练不停点头。为了擦去脸上的雨滴而皱起眉头,但眼中的机敏与职业球员别无二致。

为期4夜5天、于8日开始的巴塞罗那足球俱乐部第二期夏季足球营(第一期为1日至5日在抱川举行),在包括3名来自当地教练团在内的参加学生的热情下,从第一天起就热火朝天。上午入营仪式上被分为"梅西班"、"哈维班"、"伊涅斯塔班"等的学生们穿上了巴塞罗那特有的竖条纹球衣。随后他们怀着成为未来梅西和哈维的梦想,用汗水点缀绿色球场。

1899年成立的西班牙甲级联赛巴塞罗那足球俱乐部,是拥有21次联赛冠军、4次欧洲足球联盟(UEFA)冠军的"世界最强"足球俱乐部。本次足球营正是将巴塞罗那的青少年培训项目原样搬到韩国,自2008年起引入韩国。

今年的足球营有3名巴塞罗那球员出身的教练从西班牙飞来,其中包括曾与马拉多纳一同踢球的约瑟普·莫拉塔亚教练。但他们教给学生的并非梅西的射门,而是使射门成为可能的哈维和伊涅斯塔的传球。他们通过4小时的理论教学强调"成就足球的不是进球而是传球"。参加的学生在把宽阔球场细分后的狭小空间里进行传球、抢球、带球等训练,打磨基本功。

在西班牙毕尔巴多留学踢球、利用暑假连续第二年参加足球营的陈贤浩(15岁)说:"我正在用身体和头脑领会传球的重要性。"

巴塞罗那青少年体系总负责人胡利奥·阿尔贝托理事表示:"巴塞罗那正向全世界的新星传播这样一个理念:足球不只是运动,而是名副其实的教育。"他还补充说:"我知道前不久韩国的白升浩(14岁)与巴塞罗那青年队续签5年合约成为话题,而巴塞罗那青年队拥有像白升浩这样的新星多达600名。"

由Seoul Economic Daily与韩国EMG共同主办,国民体育振兴公团体育振兴投票券受托事业者Sports TOTO和大教眼高度教育赞助的巴塞罗那足球俱乐部夏季足球营,凭借过去3年的成功举办,将于下月在京畿道抱川开设巴塞罗那足球学校。这是继日本和香港之后在亚洲的第三所。

阅读韩文原文