2011-08-08

美国主张“东海应称日本海”引发风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国主张“东海应称为日本海”引发风波

美国向国际机构提交正式意见,主张“东海(East Sea)”应单独标记为“日本海(Sea of Japan)”,引发风波。

据8日多名外交消息人士透露,美国在最近提交给国际水道测量组织(IHO)的函件中提交了东海应单独标记为日本海的正式意见,IHO将其刊载于自身网站。

这是因国际水道测量组织(IHO)“海洋边界”工作组主席要求提交有关东海标记的正式意见所致。据确认,继美国之后,英国也提交了东海应单独标记为日本海的意见。

对此,韩国政府反驳称美国单方面偏袒日本,并通过外交渠道向美国政府传达了应均衡反映韩日两国立场、并行标记东海与日本海的意向。

一位外交消息人士批评称:“对于存在争端或存在竞合的海域,并行标记是惯例,国际社会的共识也已整理为应并行标记东海与日本海”,“美国的立场是单方面偏袒日本。”

对此,美国表示这是本国国内水道机构提交的意见,并非国家的正式立场。但考虑到该水道机构以政府预算运营,且事件本身在外交上具有重要意义,预计影响不小。

IHO曾于1929年、1937年、1953年分三次通过海洋名称标记规定,而在日本殖民统治和韩国战争期间,韩国无法发出声音,导致东海被标记为“日本海(Japan Sea)”。

据此,韩国政府于1992年8月在政府层面将“East Sea”确定为东海的正式英文名称,并推动其在国际上并行标记,同时规定国内制作的英文地图和书籍等只标记“East Sea”。

目前据悉IHO工作组主席提出了单独标记日本海但反映韩国并行标记立场的方案,但韩国政府明确表示反对。

另一方面,朝鲜与韩国一样,向IHO提交了应并行标记东海与日本海的正式意见。

/线上新闻部

日本主张独岛主权的妄言……究竟要到何种程度

阅读韩文原文