2011-08-08

李总统“将检查并强化防灾系统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统8日就近期暴雨引发的洪灾表示:“将全面检查国家安全防灾系统,强化安全与防灾标准。”

李总统当天上午通过KBS1广播、交通广播以及视频网站YouTube播出的录播第71次广播与网络演讲中作出上述表示,并称“将有机地构建防灾相关机构之间的相互协作体系,并针对气候变化制定多样化的防灾预案”。

他接着说明:“已在国务总理室主管下由政府与民间合作,着手制定各领域综合对策”,“将通过扩大改编的国立防灾研究院,今后对灾难安全进行统筹研究,并探索针对自然灾害的先发性应对方案”。

李总统强调:“经历此次水灾,深切感受到现有灾难防灾系统已达极限”,“如今从城市开发规划到山林植树方式,都被要求进行整体变革以及我们生活方式的大转变”。

他并承诺:“防灾相关预算将最优先编制,将竭尽全力打造不受灾害威胁的安全国家”,“将优先支援因水灾生计受到威胁或眼下无处安居的人们”。

他还提到四大江工程称:“按相当于原有防灾设施4倍的200年一遇标准施工,结果江边常年淹水地区得以免受损失”,“今后将像四大江一样,制定符合气候变化的新灾难标准,并进行综合性、长期性的应对”。

/在线新闻部

国民们,洪水与山体滑坡使许多国民陷入困境。前往开展志愿服务却因山体滑坡而牺牲的仁荷大学年轻人的噩耗,实在令人痛心。

为此次水灾中逝去的所有人祈祷冥福。对失去挚爱家人或家园被毁的人们,谨表哀悼与慰问。

在水患之中,也有尽守职责、先想到邻人的义人。有为救被急流卷走的市民而失去生命的已故赵民秀水警,有在巷子里筑堤防止更大惨剧的方背洞田园村赵洋铉先生,有冲破汹涌水流救出半地下房租户的金济荣先生。

不仅如此,为了国民安全和水灾重建,军队、警察、消防队员、地方政府和众多公职人员不分昼夜地努力。在百余年一遇的暴雨中,我国国民成熟的公民精神闪耀光芒。在水灾重建现场挥洒汗水的人们,短短一周内就达到18万人。

家住济州的金美京女士还乘飞机赶到首尔的灾害现场。金女士说:“平日因为工作无可奈何,但至少周末想帮助遭遇可怕灾难的人们。”也有很多人交回休假投入志愿服务。

我亲自到水灾重建现场确认过,军人和警察也不亚于任何志愿者,真心竭尽热情与诚意地服务,汗流浃背。

来自新村妇女会、大韩红十字会等的志愿者们,已经非常清楚水灾现场需要什么、应该做什么,干得井井有条。

2007年泰安原油泄漏事故时,在泰安近海浑身沾满泥浆挥洒汗水的国民身影,至今依然清晰在目。

4年前播下的志愿服务种子,在此次水灾重建现场绽放出美丽的花朵。泰安郡民加良淑女士说:“2007年泰安原油泄漏事故时,志愿者们真的帮了大忙”,“因为懂得灾难之痛,所以放下一切事赶了过来”。

志愿服务如今已在我们社会扎根,甚至可以称为一种“社会体系”。

如今我们的国民远赴非洲传播爱与服务,赢得世界的感谢与赞誉,这并非一朝一夕之功。这说明我们社会已相当成熟,实在令人自豪。

政府将优先支援因水灾生计受到威胁或眼下无处安居的人们。

国民们,气候变化正以远快于当初预想的速度威胁整个地球。“百年来首次”的异常气象如今已成为日常。必须预计明年也会出现与今年一样的异常气象并做好准备。

如今从城市开发规划到山林植树方式,都被要求进行整体变革以及我们生活方式的大转变。经历此次水灾,我深切感受到现有灾难防灾系统已达极限。

世界级气候经济学家尼古拉斯·斯特恩预测:“如果不能应对气候变化,其经济损失可能高达全球GDP的20%。”

今年以来,美国超过四分之一的国土遭受酷暑与干旱,另一方面又因密西西比河泛滥而陷入危机。这类异常气象正在欧洲、非洲、南美、亚洲等所有地区发生。

据称今年上半年全世界因自然灾害遭受的经济损失达2650亿美元,约280万亿韩元。韩半岛同样因突袭性暴雨等自然灾害,最近10年间遭受了近20万亿韩元的损失。

气候变化是全球性现象,因此世界各国必须合作加以解决。我们积极推进绿色增长,并力争到2020年将温室气体排放量相比排放预测值减少30%,正是出于这个原因。

我们在推进四大江工程时,按相当于原有防灾设施4倍的200年一遇标准施工,结果江边常年淹水地区得以免受损失。今后将像四大江一样,制定符合气候变化时代的新灾难标准,并进行综合性、长期性的应对。

政府首先已在总理室主管下由政府与民间合作,着手制定各领域综合对策。同时将通过扩大改编的“国立防灾研究院”,今后对灾难安全进行统筹研究,并探索针对自然灾害的先发性应对方案。

首先将全面检查国家安全防灾系统,强化安全与防灾标准。同时将有机地构建防灾相关机构之间的相互协作体系,并针对气候变化制定多样化的防灾预案。

以此次水灾为契机,将最优先编制防灾相关预算,竭尽全力打造不受灾害威胁的“安全国家”。

国民们,雨势虽已减弱,但菜篮子物价令人担忧。最近白菜、萝卜等如同我国国民主食的蔬菜类价格上涨很多。对白菜等,政府计划投放已确保的6万余吨,若仍不足则增加进口量,努力稳定价格。

尊敬的国民们,谨向因暴雨失去挚爱家人和宝贵财产的人们再次表示哀悼与慰问。

因此次水灾未能休假的人也很多,避暑地也担心生意不好。期待晴朗的天空与阳光。谢谢。

阅读韩文原文