2011-08-07

[记者观察]只强调“危机”的对策组长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,被称为“对策班长”的金石东金融委员长连日强调“危机”,成为好事者议论的话题。因为这与此前经济官僚的应对方式完全相反——海外一旦发生危机,他们往往谨言慎行,以尽量减少对国内的影响和投资者的不安。

金委员长5日在金融委紧急干部会议上表示,“物价上涨不会立刻让国家垮掉,但外汇流动性问题(一旦出错)会让国家垮掉”,要求实务人员强力应对。他上月也曾表示“可能出现本质性的系统危机”,并一有机会就强调“今年要把外汇健全性问题放在第一位”。

在危机情况下,经济部门或金融当局的高层官僚惯例上反复使用“基本面没有问题”或“直接影响有限”等表述,与金委员长的做法形成鲜明对照。韩国企划财政部 长官朴在完上月末在本报采访中也表示,“小规模开放经济有其难言之痛,我们正在做准备,但情况并未紧迫到需要追加采取某些措施的程度”,其言论方向在于平息市场不安。

当然,金委员长甘冒“给危机浇油(?)”的批评而发表攻击性言论,是有明确理由的,那就是国内金融界不负责任的行为。1997年外汇危机或2008年全球金融危机时,金融界口称“没有问题”而袖手旁观,等到危机真正来临却只向政府伸手,从而加深了危机。

据称,金委员长也向金融委干部们要求,“已经被银行骗了三次。即使他们说‘没事’,也绝对不要相信”。

此外,在欧洲财政危机等导致全球金融市场进入能见度为零的状态下,要求先发制人应对的金委员长的危机意识和一片赤诚,并非不被理解。但考虑到“金石东”这个名字对国内金融市场的分量,仍令人希望其发言能更为精炼。因为为了警告而发出的危机言论,可能演变为真正的危机。本已如履薄冰的金融市场,稍有不慎就可能出现裂痕。市场上甚至出现了“口头风险”这样的说法。

阅读韩文原文