2011-08-07

[社论]美国接连引发冲击,须全力阻断不安心理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国国家信用等级史上首次被下调,其将给全球金融市场乃至实体经济带来何种冲击备受关注。在欧洲财政危机尚未化解的情况下,美国二次衰退可能性之后信用等级又被下调,世界经济的不安感进一步加大。作为世界经济中心轴的美国地位动摇,长期来看被视为安全资产的美元和美国国债也预计将出现变化。政府昨日也讨论了应对接连来自美国的冲击的方案。一旦捕捉到危机征兆,就在初期立即应对、及早控制不安心理,从而将国内冲击最小化,这比什么都重要。

国际信用评级机构标普将美国国家信用等级从AAA下调至AA+,美国的信用等级由此低于英国、德国、法国、加拿大。信用等级AAA与AA+的风险权重几乎相近,美国国债发行与消化目前尚不受影响。但本次信用等级下调的意义十分重大。首先,作为超AAA安全资产的美国国债神话被打破。这预示着长期来看资金将转向黄金或中国市场,美国的国债发行与财政赤字化解可能陷入困难。

也不能排除演变为实体经济衰退的可能性。若因信用等级下调而国债收益率上升,与国债利率联动的住房抵押贷款、学费贷款、信用卡贷款等利率就会上升,消费者的金融费用负担必然增加。美国经济可能陷入消费萎缩—就业减少—生产放缓的恶性循环。

美国信用等级下调,可能给经济规模小、开放度高的韩国经济带来双重冲击。若美国经济恶化,美元长期来看很可能转为弱势。这必然导致韩元走强和出口减少。美元波动幅度扩大可能放大金融市场的不安感,这是更大的问题。如此一来,若美国陷入经济衰退,不仅金融市场,出口也会因美元弱势而困难,实体与金融市场都可能陷入困境。

在收拾源自美国的金融危机三年之后,世界经济的危机感再度升高。美国、欧洲的财政危机,中国紧缩的可能性,因日元升值而呻吟的日本等周边环境也不理想。作为小规模开放经济体的韩国,除须对急剧变化的外部环境作出灵敏应对外,更应致力于强化抵御外部冲击的经济体质。

阅读韩文原文