2011-08-07

[社论] 威胁财政健全性的预算增额要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在有关明年预算案的党政协商中,大国家党要求政府追加编制总额10万亿韩元规模的“民生预算”,引发对大规模预算增额的担忧。舆论批评称,执政党为在选举前推行populism式政策而恶化财政健全性。有观点指出,在对内对外不安因素接连浮现、经济前景黯淡,且明年税收很可能减少的情况下,为政治目的强行增加预算并不可取。

大国家党要求大规模增额,是为了实现该党层面推进的大学学费下调以及老龄年金和保育费大幅上调等。这被解读为意在炫耀大国家党在扩大福利方面走在前列的政治姿态。问题在于,各部门要求的明年预算及总支出规模本身就比今年增加7.6%、达332.6万亿韩元,若再反映执政党的要求,增幅将达10%,创历史最高增长率。

减轻低收入阶层大学生的学费负担、扩大福利本身并无问题。但无论如何都应在不损害财政健全性的范围内推进。正如韩国企划财政部长官朴宰完所指出,明年经济增长很可能放缓,税收与支出两方面预计都将面临困难。此外,改善财政健全性也是重要课题。我国的国家债务水平与发达国家相比尚不足以引起极大担忧,但债务增速较快,难以令人安心。鉴于债务一旦开始膨胀便难以收拾的特性,更应勒紧财政健全性的缰绳。成为世界经济最大不安因素的美国二次衰退担忧与南欧财政危机,均源于过度负债。

大国家党应收回为populism式政策而强行增加预算的压力。政界需要配合,使明年预算案能在财政健全性原则下编制。

阅读韩文原文