2011-08-07

[全球正迷恋新韩流] 从“电视剧韩流”进化为“经济韩流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩流不觉间正迈向“青年期”。自1997年电视剧《爱情是什么》出口中国、开启电视剧韩流以来,韩流的年龄已到十五六岁。在这一时点上,以何种养分成长,将决定韩流能否成为可以走向世界的成熟大人。

◇以单个内容留下强烈印象的早期韩流=从1990年代后期到2000年代初,韩流主攻的主要地区是中国、台湾、越南等。这些国家对美国或日本反感较大,但对韩国抱有亲近感,因而自然地接受了韩国电视剧和音乐等。特别是在以社会主义为基础形成了较为僵化文化的这些国家,90年代后期涌入的自由奔放的韩国文化内容本身就是一种新鲜冲击。

打开电视剧韩流通路的是90年代后期在韩国国内也人气很高的《爱情是什么》。这部讲述西式文化家庭与韩国传统文化家庭结亲后因文化差异发生冲突的剧集,在中国人中大受欢迎。

在流行音乐界,HOT、CLON、NRG等第一代偶像在中国青少年中获得爆发性人气。韩国歌手的海外演出自此逐渐活跃,但当时在没有充分准备的情况下进军海外,著作权侵害严重,热度很快消退。

◇提升国家品牌形象的第二代韩流=“韩流”一词受到瞩目并扩散至整个文化界,是在第二代韩流开始的2000年代中期。第二代韩流的起点,是至今被视为韩流代表人物的演员裴勇俊主演的电视剧《冬季恋歌》在日本掀起风潮。《冬季恋歌》唤起了日本中年女性对年轻时代的怀旧情绪,甚至开发出旅游商品,在经济上也扩散了影响力。

《冬季恋歌》点燃的韩流症候群由电视剧《大长今》接棒。大长今不仅传播到中国、香港等周边国家和地区,还扩散至中亚、非洲、东欧等地,并率先宣传韩国传统饮食,甚至提升了国家品牌形象。

这一时期,流行音乐界也开始有体系地筹备进军海外。作为彻底瞄准海外市场进行企划和训练的一号歌手,宝儿多次登上日本Oricon榜首位,创造了韩国歌手海外成功的神话。

◇蔓延为经济韩流的“新韩流”=如果说此前的韩流依靠单个内容的人气,那么当下的韩流则是由单个内容把关注转移到另一内容,扩散至整个文化领域,甚至延伸为影响企业销售额的“经济韩流”。

“新韩流”热潮的头号功臣是少女时代、Super Junior、BIGBANG等偶像歌手。在娱乐产业多年积累的诀窍之下被彻底企划的偶像歌手,是YouTube和Facebook等社交网络扩散所带来的最大受益股。他们的音乐和时尚在没有特别营销的情况下自发传播至全世界,使他们出演的广播节目以及电视剧、电影、音乐剧也随之走红,助推韩流成为一种文化现象。

他们传播出去的“韩国”这一名号,在提升国家品牌形象的同时,也带来了企业收益的提高。在经济实力与技术等所谓硬实力(Hard Power)方面已进入世界前十的韩国,如今在文化韩流这一软实力(Soft Power)上也确保了竞争力。

阅读韩文原文