2011-08-07

[全球新韩流热潮]K-POP热度,下一站是拉美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 去年年末,针对巴西利亚2826名青少年进行的韩国歌曲喜好度调查中,Super Junior位列第一。Super Junior在巴西既未发行过唱片,也未举办过演唱会。巴西电视台的节目主持人表示,"韩国歌手一场演出都没做过,就通过互联网和社交网络服务(SNS)等媒介成了巴西青少年的新偶像"。

#2. 旗下拥有Beast、4Minute、G.NA等艺人的娱乐经纪公司Cube娱乐计划最早于今年9月在南美举办联合演唱会。因为当地对他们的邀约不断。旗下拥有少女时代、Super Junior等的SM娱乐也在协调南美演出的时间。

在K-POP热潮跨越亚洲席卷欧洲之际,中南美正成为下一个开拓地。借互联网自发扩散的K-POP热潮超越了文化差异和物理距离,在地球另一端培育出了粉丝。但与亚洲和欧洲不同,中南美极度缺乏能传递准确、多样信息的当地专家。因此,如何经营这一市场,将成为检验K-POP面对未开拓地区的战略乃至扩大韩流成长潜力的试验台。

◇中南美韩流并非'一时现象'=本月3日,在秘鲁首都利马,4000余名韩流粉丝聚集举行示威,要求SM娱乐旗下歌手来演出。仅在秘鲁,今年以来这已是第二次。秘鲁的K-POP热潮其实根基深厚。2006年以《蓝色生死恋》为开端,《大长今》等韩国电视剧在秘鲁播出,借助SNS的扩散,K-POP韩流随之点燃。

巴西、墨西哥也不例外。上月在巴西举行的'韩国文化日'活动上,由巴西十多岁青少年组成的韩国音乐爱好者们登台再现了韩国歌手的舞蹈和歌曲。去年的巴西小姐选拔大赛上,参赛者们还集体伴着Wonder Girls的《Nobody》跳舞。

墨西哥公营电视台Mexiquense自2002年播出《星梦奇缘》起,持续播出《冬季恋歌》(2005)、《我叫金三顺》(2007)等韩国电视剧。目前在墨西哥中北部活动的韩流粉丝俱乐部就有20多个,会员人数达数千人。这进而带动了学习韩语的热潮,中南美首个韩国学本科课程将在墨西哥纳亚里特州州立大学开设。

◇为正式进军美国市场搭建桥头堡=在没有当地演出或营销的情况下K-POP仍迅猛发展,美国市场也逐渐开始关注K-POP。曾任迈克尔·杰克逊制作人的昆西·琼斯上月访韩时表示,"韩国歌手攻占西方市场成功的可能性很高"。曾与女子组合2NE1合作专辑的世界级嘻哈组合黑眼豆豆的制作人will.i.am也在美国某电视访谈中表示,"正在推进让2NE1在世界多个国家成为超级明星的工作"。

业界解读认为,对于自发引起全球关注的K-POP,美国也确认了其市场性并率先伸出手来。一位娱乐经纪公司相关人士解释说,"此前Se7en、宝儿等挑战进军美国的歌手,成果相比努力微乎其微,但如今的K-POP以中南美为桥头堡正式进军美国市场的可能性提高了"。

◇官民合作的内容投资与支持不可或缺=虽说K-POP市场正在自发扩大,但要进一步扩展并扎根,建立体系至关重要。

目前中南美地区除阿根廷外没有韩国文化院。考虑到SM TOWN 6月欧洲演出时驻法国韩国文化院发挥了重要作用,这被视为一大薄弱环节。所幸政府也迟来地认识到中南美市场的重要性,计划今年下半年在墨西哥、2013年在巴西开设文化院。文化体育观光部文化内容产业室室长金钟律表示,"不久将另设大众文化组,统管韩流事务","由于进军中南美尚处初期阶段,政府将以与业界共同承担风险的决心予以支持"。

版权保护和在线平台建设也是主要课题。目前中南美粉丝接触K-POP的途径只有SNS和非法下载。版权保护是个问题,但更存在无法与盈利事业衔接的致命局限。这正是业界人士一致呼吁需要建设可在全球使用音源服务的'在线K-POP平台'的原因。

企业的积极支持也十分迫切。Cube娱乐代表洪胜成表示,"韩流对大企业的收益提升也有帮助,企业需要转变观念"。韩国文化产业交流财团的文孝真博士也强调,"K-POP热潮现在才刚刚起步,不应急于眼前的经济效益,而应致力于扩大外延"。

阅读韩文原文