2011-08-07

[创业故事] 特许加盟业界掀海外扩张潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

创业不易。海外创业更难。商业环境与文化差异明显,连饮食习惯也多有不同,贸然推进海外扩张往往以失败收场。因此必须先对本地化做透彻研究。

即便面对这些现实难关,国内领先的连锁企业仍在向海外市场伸出触角。从在全球市场也有较大通行可能的啤酒、咖啡、炸鸡等普适性菜单,到虽是韩餐却也符合世界人口味的拌饭、紫菜包饭、菜包肉等菜单,进军海外的品类范围也呈多样化趋势。

目前在全国运营约250家加盟店的“Gartenhof&Rest”,于2009年在中国惠州开设了海外首家直营店。

中国惠州店位于中国广东省惠州市,面积846.2平方米,设有约200个座位,属大型门店。Gartenhof&Rest代表韩润教表示:“我认为海外扩张是跃升为全球企业的第一步”,并强调“最重要的是尽量减少与当地人的隔阂,制定能自然融入其文化的本地定制型营销与战略”。

实际上,韩代表表示,公司在中国当地历经两年多的彻底市场调查与评估后才开设了中国惠州店。

他说。特别是以既有品牌运营方式为基础,而菜单和服务等则配合中国的特点与氛围运营。酒类方面除生啤外,还供应符合当地人口味的中国瓶装啤酒、中国传统酒、韩国烧酒,菜单以融合西餐为基本概念。公司方面解释,得益于这种彻底的本地化战略,在中国顾客中获得了良好反响。

此外,以现做紫菜包饭闻名的“金家紫菜包饭”、以健康拌饭闻名的“本拌饭”、健康烤制

炸鸡专门店“Chicken Pong”、菜包肉专门店“元奶奶菜包肉”等也已进军海外,开展加盟业务。咖啡专门店中,Hollys Coffee、Caffe Tiamo等借韩流热潮成功在菲律宾等地软着陆,Caffebene将于今年10月进军美国纽约市场。

创业经营研究所所长李相宪表示:“连锁产业进入国内已近40年,历史悠久”,“如今已到了不仅面向国内,还要以海外扩张为目标、配备相应体系与菜单的时候”。他指出:“各国传统不同,生活方式、饮食等各方面都不一样,因此必须实施定制型本地营销”,“即便在同一国家内,各地区人们的偏好也千差万别,需要充分准备”。

阅读韩文原文