2011-08-05

原奶价格谈判暂告破裂……谈判期限延至10日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奶农与乳业企业之间就原奶价格上调幅度进行的谈判5日暂告破裂。但乳业振兴会决定于6日下午召开紧急理事会,商讨延长谈判期限等方案,双方谈判预计将持续到已预告停止供应原奶的10日。

奶农代表与乳业企业代表在谈判期限5日于首尔瑞草区良才洞乳业振兴会办公室接连召开会议,就原奶价格上调幅度展开折中协商,但双方均坚持原有立场,未能找到共识点。

奶农代表要求原奶价格在现行每升704韩元的基础上上调173韩元,而乳业企业代表则坚称无法接受上调超过81韩元。

特别是双方就乳业振兴会提出的每升上调103韩元和上调119韩元的调解方案征求意见,但仍未成功。乳业振兴理事会委员长尹成植表示:“双方未能缩小分歧令人遗憾,但能够充分理解双方立场”,“对话窗口依然敞开,探明了达成协议的可能性就是收获”,暗示将延长谈判期限。

就此,农林水产食品部相关人士也表示:“立即在理事会上决定原奶价格上调幅度有些勉强”,“理事会上将汇报谈判结果,并讨论延长谈判期限等事宜”。

乳业振兴会原本决定一旦此次谈判破裂便立即召开紧急理事会决定原奶上调幅度,如今改变立场继续延长谈判,从而保留了最终避免“牛奶大乱”的希望。奶农方面若停止供应原奶,也难以避免舆论恶化的压力和财产损失,因此预计将积极参与谈判。

阅读韩文原文