2011-08-04

[世界社论]为了埃及的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年2月,被称为“茉莉花革命”的民众起义使埃及前总统胡斯尼·穆巴拉克下台。这在现代历史上尚属首次。3日(当地时间),穆巴拉克在开罗郊外警察学校特别法庭接受首次审判。他身穿病号服、躺在简易床上回答法官的提问。他表示,对于屠杀示威者和滥用权力,自己没有任何罪责。此次审判中,他的两个儿子、前内政部长哈比布·阿德利以及6名警方高官一同接受调查。就在6个月前,他们无论做什么都不会受到惩罚,而如今形势已经改变。

穆巴拉克以武力镇压致850名示威者死亡,在长达30年令人窒息的独裁期间,通过严苛的紧急状态法实施杀害与酷刑。他还把数百万人推入极端贫困。与此相反,他和高层政客们分享着埃及的财富。

所有这些恶行的最大责任人是穆巴拉克,但助推独裁体制的穆巴拉克的亲信们也是历史的罪人。

目前埃及过渡政府正面临外部压力。穆巴拉克依然不承认自己的罪行,周边阿拉伯国家的独裁者们也在向过渡政府施压。此外,西方社会30年来对穆巴拉克的过错视而不见。尽管听来不舒服,但他们也是埃及事态的共谋者。

埃及必须抓住这次机会。如果审判按程序进行,埃及就能树立正义并满足国民的要求。但若非如此,要实现向民主体制转型的目标看来会很困难。为了埃及的未来,必须彻底清算过去的过错。

这不仅是政治问题。其他领域也需要改革。经济衰退是促使穆巴拉克下台的决定性原因之一。革命后6个月间,埃及军方几乎未能解决埃及的经济衰退。新体制必须解决这一问题。

改革是需要时间的问题。但为了埃及的未来,不能错失时机。过渡政府应有责任感。这将为迄今抵抗独裁者的埃及人带来自由。

阅读韩文原文