2011-08-04

[Rotary]追回文化遗产时应一并思考的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外奎章阁仪轨已经回国,正在国立中央博物馆特别展厅展出。这是被掠走145年后之事。我认为这是社会各界多年来的期盼与努力结出的果实。

此事让人重新感受到,在近代开放过程中我们稍有疏忽便经历了极为艰难的时期;另一方面,也让人为我国国力如今在国际社会具备影响力而感到自豪。

看到外奎章阁仪轨回国与展出,令人感慨之余同时浮现的想法是,这一事件应成为生活在全球化时代的我们的良好教训。被掠走之时,我们不了解全球社会如何运转,因而遭受了那样的屈辱。可以说,现代社会在国家之间进行的“看不见的战争”,或许比当时更为激烈、更为精巧。这场战争需要的是所谓“软实力”——以先进技术取代枪炮,以经济上的吸引力和独特而富有创意的文化武装自己。也就是说,在国家间相互信赖之中稳固全球伙伴关系,应成为繁荣最核心的战略。

以外奎章阁图书回归为契机,政府正在设立专门负责文物追索的部门,并推进更积极应对追索的计划。不过,如今制定文物追索战略固然重要,但尤其应是加强战略性地让海外认识我国文化的政策的时候。没有必要像韩国知名度较低的过去那样,在数量上大量送出国家重要珍宝。有必要多举办规模虽小却务实的大众性展览,并通过利用当地我国文化遗产的展览,向其他国家广泛宣传我们是拥有精致文化传统的国家,而非这个时代的暴发户。

今年春天我曾在美国宾夕法尼亚大学博物馆看到,韩国文物仅展出了一件新罗高杯。与中国和日本的收藏展相比显得过于微不足道,令人心里难受。我们的文物在世界各地重要博物馆大量展出是值得期待的事,而这也应与我们的经济水平同步。

为进行国家文化宣传,重要的是扩大民间与官方的多层次交流,建立国家层面的制度,以整体性地增加在其他国家接触各领域韩国文化遗产的机会。唯有如此,才能明白我们与常被拿来比较经济发展的非洲贫困国家究竟有何不同。

阅读韩文原文