2011-08-03

“灾难支援金,受灾租户优先”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

住在首尔江南多户住宅的租客韩某,近期因创纪录暴雨造成浸水受损后,正与房东就设施修缮费用发生纠纷。

房东要求租客将其领取的灾难支援金交出,双方僵持不下,那么究竟谁拥有优先权?

答案是受灾租客拥有优先权。根据现行法律,灾难支援金必须优先用于浸水受损租客的贴壁纸、地板革等设施修缮费用,且其名目属于灾害修复费和慰问金,房东对此没有权利。

市政府相关人士3日表示,近期就暴雨引发的浸水或漏水受损住宅修缮中租客与房东之间的费用负担问题,向首尔市住宅租赁咨询室提出咨询的案例急剧增加。为此,首尔市公开了相关咨询案例,并提出指南,供面临类似问题的市民参考。

首尔市表示,租客领取灾难支援金后,若与房东就支援金使用产生分歧,房东除住宅设施受损修复费用外不能主张权利。

首尔市解释,租客领取灾难支援金的,有义务优先用于贴壁纸、地板革等设施修缮;未领取支援金的,则视房东是否履行义务确定费用负担主体。即由负有责任的一方承担费用义务。

首尔市还表示,因租赁标的物存在瑕疵造成损害的,房东有责任向承租人赔偿,但承租人须就瑕疵部分立即告知出租人。反之,租客未履行义务的,因负有相应责任,应承担修缮费用。据介绍,房东与租客不履行义务的案例比例为5比2,房东不履行义务的情形更多。

具体案例包括:承租的独栋住宅因暴雨浸水,区政府向租客发放了灾难支援金,而房东要求分得一半,对此明确指出“支援金名目属于修复费及慰问金,房东不能主张住宅设施受损修复费用以外的权利”。

对于租客领取受灾修复费用后却未更换壁纸、地板革的情形,规定“根据损坏程度,租客在搬离时应在获得支援的范围内更换设施物”。此外,因暴雨导致墙面渗水、天花板滴水,租客希望搬迁时,关于搬迁费和中介手续费的负担问题,介绍称“因房东负有管理责任,租客可要求承担搬迁费用和中介手续费”。

同时明确,租赁住宅漏水造成楼下受损时,“应立即告知房东,仅在责任在租客时才需赔偿”。

另一方面,首尔市住宅租赁咨询室对今年上半年咨询件数的调查结果显示,受理量同比急增38%,达21768件,呈逐年增加趋势。因浸水受损希望咨询的市民,可致电首尔茶山呼叫中心(120)或咨询室(02-731-6720)预约后使用。

阅读韩文原文