2011-08-03

[记者视角] 政府应积极调解牛奶风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看到奶农与乳业界围绕牛奶原料——原奶价格上调幅度展开的角力,不禁想起“打人的婆婆不如劝架的小姑更可恨”这句俗语。

因为主管部门农林水产食品部表面上夹在双方之间充当调解者,但从背后看,更像是抱着胳膊旁观。

目前畜产农户以饲料价格上涨等为由,要求原奶价格每升上调173韩元(24.6%),而乳品企业则表示上调81韩元(11.5%)以上很难。两种方案之间难以产生妥协方案的原因,在于政府固执于“在最终消费品牛奶价格不上涨的前提下使原奶价格合理化”这一“两难”原则。

政府设定的这种默认前提条件,结果压缩了参与谈判的畜产农户和乳品企业的活动空间,并导致畜产农户拒绝交奶等实力行动。

对乳品企业而言,在产品涨价实际上被堵死的情况下,只能尽最大可能阻止会推高制造成本的原奶价格上涨。

也有观点指出,近来因口蹄疫影响而在谈判中占据有利地位的畜产农户正强力推动原奶涨价方案。但除口蹄疫损失之外,若考虑2008年以后饲料价格暴涨等各项条件,很难说畜产农户的主张过分。

尽管情况如此,提供了这场极端对峙“看不见的”原因的政府却未提出调解方案。官方立场是希望双方自主达成协议,但实际想法似乎是判断“若贸然提出不成熟的调解方案,反而可能给牛奶涨价提供借口”。恐怕是打算避免牛奶涨价的箭头指向自己。

并非不了解政府必须稳定物价的苦衷,但这种处理方式只会加深当事方的不信任。政府应主动开出退路,让双方能够回避最坏结果,而非只追求各自的最佳选择。

阅读韩文原文