2011-08-02

美国当红CEO为寻大机会转投中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

马克·麦克劳克林 约翰·谢帕特 美国硅谷的首席执行官(CEO)们对股票期权等实际利益的关注,高于企业规模。

《华尔街日报》(WSJ)2日(当地时间)报道称,在收益稳定的上市公司中获得能力认可的首席执行官(CEO),放弃跳往更大公司的机会,仅看未来可能性而转投尚未上市的小公司,此类案例正急剧增加。

安全企业Palo Alto Networks于1日任命信用认证公司威瑞信前首席执行官(CEO)马克·麦克劳克林为CEO。威瑞信年营业收入规模为6.81亿美元(7100亿韩元),仅按营业收入规模计算是Palo Alto Networks的三倍。

此外,年营业收入达36亿美元的游戏开发企业EA的首席运营官(COO)约翰·谢帕特,今年4月转任营业收入仅为其六分之一的社交游戏专业企业Zynga的COO;去年9月,电脑公司戴尔的首席营销官(CMO)艾琳·纳尔逊转任Bazaarvoice的CMO。

这些经营顺利企业的最高经营层之所以转投规模较小的非上市公司,是因为近来申请首次公开募股(IPO)的信息技术(IT)公司接连大获成功。

麦克劳克林坦言:“我本来也可以成为大企业的CEO,之所以没有那样选择,是因为非上市企业蕴含丰富可能性”,“市场上有人说IT产业存在泡沫,但这样的机会白白放过太可惜了。”

硅谷风险投资公司红杉资本的吉姆·格茨也关注这一变化,称“原有经营顺利的上市企业要留住自家CEO越来越难”,“这种倾向今后会更加普遍。”

但另一方面也有担忧之声。Devin Capital Partners的里克·德文指出:“并非所有非上市企业都会成功”,“从根本上说,这与买彩票无异。”

阅读韩文原文