2011-08-02

[驻外记者专栏] 只剩伤痕的荣耀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾将美国推向违约危机的联邦政府债务上限上调问题勉强告一段落。此前忧心忡忡的世界各国松了一口气,同时开始严厉批评自招危机的美国。

俄罗斯总理弗拉基米尔·普京猛烈抨击称:"美国是世界经济的寄生虫","美国在积累巨额负债的同时正威胁全球金融"。美国的盟国澳大利亚总理也警告称:"债务上限增额不是值得庆贺的事,今后将面临更大的经济痛苦。"

美国财政变得一塌糊涂仅用了10年。自1980年以后持续出现财政赤字的美国,因老布什政府和克林顿政府的增税等财政健全化努力以及股市繁荣带来的资本利得税增加,从1998年起连续4年实现财政盈余。

财政转好后,还曾发布计划称到2010年将全额偿还民间持有的3.8万亿美元政府负债。当时政府总负债为5.8万亿美元。

然而到此为止。2001年执政的小布什政府,尽管泡沫消退导致财政余力下降,仍在2001年和2003年实施了大规模减税措施。加之两场战争加重了财政负担,2008年爆发的金融危机更把财政推入最糟的深渊。美国目前背负的14.3万亿美元负债中,有超过6万亿美元是在小布什政府时期增加的。

出于政治利益和意识形态的减税,是美国严重财政问题的最大原因。克林顿政府时期的财政部长罗伯特·鲁宾曾回顾称,问题在于人们希望将盈余用于减税等政治用途,而非用于偿还负债。

在此次围绕联邦政府债务上限上调的美国政界对立中,这一问题也是核心。在茶党(Tea party)议员的强势影响下,共和党表示无论如何都不接受增税,拒绝政治妥协并最终使其得以贯彻。因此,缺少财政收入增加方案的此次协议,几乎不可能成为美国摆脱财政危机的契机。

上月为接受采访而会面的普林斯顿大学教授艾伦·布林德担忧地表示:"美国政界过于分裂,只有被逼到最后关头才会妥协,恐怕要到8月2日才会通过债务上限上调法案","虽然能避免违约,但美国经济今后不得不承受更大的负担"。正如他所言,不正视美国现实的政治家们正让美国经济更加艰难。

阅读韩文原文