2011-07-31

[东十字阁] 暴雨中政界互相推责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天上究竟蓄了多少水,才会这样倾泻而下?冲刷清除到看不见尽头的泥沙刚刚清理完,雨又来了。令人担忧。追加损失让人担心,但这场雨停后将要飞涨的物价、以及只剩一个月的中秋节也让人担心。

上周末,志愿者们络绎不绝地赶往被水患肆虐的牛眠山。他们在发生山体滑坡的方背洞南部循环路和牛眠山一带清除泥沙,从被淹地区排水,把家具和生活用品搬出晾晒。据说27日至31日五天内参与灾后重建的志愿者超过1万人。自2007年泰安原油泄漏事件以来所展现的志愿者公民意识,已成为社会整合的力量。

与满身泥水却笑着投身志愿服务的市民不同,政界这次又围绕水灾是天灾还是人祸相互推责。民主党主张首尔市削减防灾相关预算加剧了水灾,而大国家党则反驳称这是气候变化带来的问题,应举全国之力应对。政界争执始终平行,是因为看待水灾的利害关系不同。民主党想借此次水灾使首尔市关于免费供餐的居民投票流产,因此大国家党也怀有不能退让的政治利害关系。

实在令人叹息。真正握有政界苦苦争夺的选票的首尔市民,对这些利害关系并不关心。他们只希望家门前的泥水尽快排掉、道路被清理、灾后重建尽早完成。

连面对水灾都执着于利害关系的政界,在明年总选和大选前抛出的各种民粹主义性质的政策,国民也不关心。为获取选票而胡乱推出福利、企业政策等,但没有国民相信它们会100%落实。相反,人们会去思量民粹主义的甜蜜有多危险。

政界在选举前陷入错觉,以为可以骗过国民。就像隐藏免费供餐这一利害关系,却在争辩这次水灾是天灾还是人祸一样。政策的虚假性将由国民的选票来判定。

面对水灾,我国国民把受苦的邻人放在利害关系之前。即将到来的2012年总选和大选正陷入民粹主义。比起被利害关系束缚的政界的百句承诺,我更相信把邻人置于自己之前的国民的判断。

阅读韩文原文