2011-07-29

IHT“韩国兵营文化处于‘失控’状态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国《国际先驱论坛报》(IHT)刊文称“韩国的兵营文化陷入‘失控(out of control)’状态”,集中聚焦正在变化的韩国军队兵营生活。

该报首先指出,因夺去4名士兵生命的海岸哨所枪击事件、自杀等一连串事件,由纯自愿者组成、以“精英”地位自豪的韩国海军陆战队的自豪感乃至韩国军队整体的纪律,都成了令人不安的细致审视对象。

该报称:“这些事件放大了韩国65万大军面临的问题”,“越来越多的年轻人不再将21个月的服役视为‘神圣义务’,而视其为对民间生活和社会生活的妨碍”。

报道还介绍,海岸哨所枪击事件后,李明博总统表示“自由成长的年轻人入伍后,在适应变化环境的过程中似乎在精神上难以接受”,并指示对兵营文化进行划时代的改革。

IHT报道称,在同一内务班被征召士兵共同生活的韩国兵营中,等级秩序被严格甚至常常残酷地强加,尤其在不按正式军衔而按“期别”排序的海军陆战队中,这种情况更为严重。

经营货车称重站的海军陆战队预备役金钟烈(51岁)在接受该报采访时强调:“海军陆战队把(高期别者)当‘神’一样服从。海军陆战队在战时能穿越弹雨前进的力量正来自这里。”

面对一连串事件,国防部本月表示将根除军队中殴打等虐待行为,并清除被指为军队基础同时也是普遍野蛮行为根源的、指挥官以外士兵之间的“命令与服从”惯例。

对于这一计划,金某批评称:“他们想做的(改善兵营文化)是杀死海军陆战队的精神,把海军陆战队员变成‘娘娘腔’”,“唯一会对这些措施感到高兴的只有金正日”,预备役群体的反对声浪不小。

该报还称,兵营文化改善不仅影响军队生活,还将广泛影响韩国社会,因为“军队文化”长期以来被视为推动韩国社会、有时也令其病态的原因。

该报解读认为,在男性职场人几乎全是退伍者的情况下,尊重上级、对上级指示不提异议、以组织为先的倾向被视为理所当然,韩国企业等由此能够快速高效地推进项目。

该报同时指出其“两面性”:这种军队文化也被视为抑制个人自主性、助长腐败、并使人在学校和家庭中忍受身体暴力的原因。

军人权中心所长林太勋解释称:“通过服役,韩国男性学会了忍受不合理。”

该报还分析称,近来暴露的问题凸显了韩国征兵制军队面临的挑战——既要持续履行对抗朝鲜、保卫国土的任务,又在60年间习惯了和平。

/在线新闻部

阅读韩文原文