2011-07-28

灾民4566人……“生计无望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“百年一遇的暴雨”持续到第三天的28日,京畿北部地区仍不断因山体滑坡出现人员伤亡。首尔也因暴雨持续,上班途中多条主要道路被封闭,损失不断。据中央灾难对策本部消息,此次暴雨截至下午6时已造成54人死亡、14人失踪。

当天凌晨2时40分,京畿道东豆川市保山洞新川,隶属京畿警察厅的赵某(21岁)水警被发现已死亡。赵某于27日下午在上牌桥附近的新川,试图营救落水后挂在铁丝网上的市民时被急流卷走而失踪。

在东豆川市上凤岩洞,山体滑坡导致一处庵堂倒塌,4人丧生。

在京畿道龙仁市处仁区暮贤面陵院里,一名失踪者也被发现已死亡。据警方消息,28日上午9时20分,林某(94岁,女)的儿子发现她在电线杆附近死亡。在首尔瑞草区方背洞上城后村被山体滑坡卷走而失踪的金某(67岁),当天上午也被发现已死亡。下午,在瑞草区田园村和松洞村失踪的2人也被发现死亡。

此前,27日下午11时30分,京畿道抱川市一东面基山里发生山体滑坡,泥土冲入一栋别墅,造成2人死亡、1人被埋,目前救援工作正在进行。

下午9时15分,抱川市新北面琴洞里一家民宿被泥土涌入,造成3人死亡;附近新北面深谷里的民宿也在下午9时50分发生山体滑坡,1人死亡。

受住宅被淹和山体滑坡隐患等影响,迄今仅首都圈就有首尔759户1060人、京畿2697户3441人,共计3480户4566人成为灾民。此外,仅京畿、江原地区就有7起山体滑坡造成30人死亡,河川泛滥和急流造成6人死亡,住宅被淹造成4人死亡。

随着市民对地雷流失的担忧上升,军方正以首尔牛眠山等因集中暴雨发生山体滑坡的地区以及京畿、江原地区的防空阵地为重点,展开地雷搜索作业。

另一方面,首尔主要干线道路仍被封闭,恢复工作迟缓,市民的不便日益加剧。截至下午6时,限制通行的路段包括西部干线道路、奥林匹克大路、潜水桥、内部循环路(马场匝道~城东JC)、南部循环路(方背来美安公寓~来美安艺术山)、江边北路(汉江大桥~元晓大桥)等。

前一天开车出行却在路上“自找苦吃”的相当多市民当天主要改乘公共交通,整体交通量有所减少。道路多处坑洼,还有因被淹或故障而停下的车辆,司机们只能减速“小心驾驶”。

上班族尹某(27岁)当天表示:“因为盘浦IC被封,上班花了两个多小时”,“多亏提前一小时出门,才勉强赶上上班时间”。

地势较低、积水严重的江南站周边,当天道路仍变成浅溪,车辆同样龟速行驶。振兴公寓十字路口的4个信号灯全部故障,车辆相互交织,喇叭声不断。

在停电、停水第二天的大峙洞恩马公寓前,江南区厅一名职员向居民分发用卡车运来的瓶装水。另一方面,首尔市表示,在因暴雨而拥堵的道路交通恢复正常之前,将在上下班时段最大限度增开地铁和公交运行。

阅读韩文原文