2011-07-28

[世界社论] 中国式增长模式的局限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月23日发生的中国高铁列车追尾事故是一场极其悲惨的事件。许多人死亡,中国人对幸存者转述的惨烈事故情形感到震惊。

此次事故不能仅仅视为一起普通列车事故。以此为契机,中国存在的缺陷接连暴露出来。不仅暴露了急速现代化带来的问题,对中国惊人增长势头能否持续的质疑之声也在增大。

迄今为止,中国实现了耀眼的经济增长。但中国的政府体制并未发展到与之相称的水平。企业家和政府官员的权力依然不受普通中国人的制衡。因为中国缺乏能够监督这一切的表达自由与结社自由。

中国媒体的作用也有限。不记名投票制度实际上等同于不存在。

这样的现实正在威胁中国人的福利。继2008年三聚氰胺奶粉风波之后,4月又有受污染的奶粉公然流通。2008年四川地震时,学校建筑严重损毁,众多孩子丧生。原因在于地方官员腐败导致的豆腐渣工程。

类似问题在此次高铁事故中同样不可避免地出现。2月,中国铁道部部长刘志军因高铁建设过程中的腐败被揭露而被免职。

当然,西方社会也难免存在安全问题和腐败。但西方社会拥有纠正这些问题的系统性运作机制。中国至今仍不愿引入这一机制。中国的铁路事业并非单纯的个别项目,而是为了在金融危机之后维持增长率、振兴经济。此次事故使人们对资金是否得到妥善投资的疑虑加深。

曾质疑中国高铁建设事业必要性的人们一直指出,在整体贫困的社会中,高铁存在过度的一面。对此,中国政府反驳称,高铁建设事业是为未来增长奠定基础的项目。如今政府的主张显得空洞。中国也难以违逆其他国家此前在经济增长过程中经历的经济引力法则。

阅读韩文原文