“我认为最具个性的东西才是最具世界性的。希望能够营造这样的环境,让韩国学生从小就能接触和学习古典音乐以及国乐、现代音乐等多样的音乐。”
作为旅德作曲家、创作大关岭国际音乐节开幕曲《打令Ⅵ》的朴-坡案英姬(Younghi pagh-paan,66岁,见照片)25日在首尔光化门举行记者恳谈会,作出上述建议。
她用个性与韩国这两个词界定自己的音乐。“了解韩国情感并懂得如何表达它的能力,可以说是我作为现代音乐作曲家的个性。作为经历过韩国战争的一代,韩国民众曾体验的贫困与痛苦,以及克服这一切的精神财富,构成了我音乐世界的根基。”
关于自己独特的名字,朴女士介绍说:“我在朴这个姓后面加上琵琶的‘琶’和书案的‘案’,这是寄托着我对自己的承诺与意志而取的艺名——要像‘书案上的琵琶’那样,成为不断思考音符的作曲家。”
她在包括德国在内的欧洲现代音乐界颇有名气,但在韩国国内相对少被介绍,决定将她正式介绍到大关岭国际音乐节的是大关岭国际音乐节艺术总监郑明和。朴女士解释说:“郑明和教授去年底请我提供本次音乐节演奏的曲目,我从自己的60多首作品中推荐了几首,结果《打令Ⅵ》和《相遇》被选中。”《打令Ⅵ》将在正式开幕日28日作亚洲首演,29日将呈现朴女士的代表作《相遇》。
她出生于清州,毕业于首尔大学作曲系,后赴德国留学,1977年在瑞士博斯维尔举行的世界作曲节上以《相遇》夺冠。让她登上世界舞台的《相遇》,在每个标题中都使用了申师任堂的诗《思亲》的诗句,寄托了对母亲的思念与爱。大提琴拨弦,运用高音与低音承担长鼓的角色,中提琴、小提琴、单簧管则朝着大提琴的中心音演奏。
开幕曲《打令Ⅵ》由长笛、单簧管、小提琴、中提琴、大提琴等5种乐器,与运用鼓、钟、木片等多种材料的打击乐器共同呈现,表现韩国传统的踏地神仪式和集市上的热闹场景,展现出她独特的音乐世界。
朴女士曾任德国不来梅国立艺术大学教授,并在校内创办现代音乐研究所,今年3月退休。她还表达了这样的心愿:“如果有机会,希望在韩国培养后学,度过余生。”






