2011-07-25

“订单涌入,加班加点汗流浃背”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日,安山始华工业园世豪机器人工业的员工正在对即将交货的成品进行细致检查。/摄影=罗宪记者

22日,位于京畿道安山始华工业园的印刷电路板(PCB)制造企业世豪机器人的生产工厂。

在接近35度的闷热高温下,一进入厂房内部,汗珠便大颗大颗地往下流。但世豪机器人的员工毫不理会这股热气,忙碌地开动着生产线。三四名员工正在仔细检查工厂一侧排成一列的十余台触摸板基板加工设备。这些是下周全公司进入夏季休假之前必须向客户交付的成品。该工厂一位相关人士表示:“休假期间只留5~6名员工负责产品安装和试运行,因此休假前的事先检查更加用心。”

世豪机器人产业近来受益于国内市场智能设备的走红,今年休假前的业务量反而比平常更多。在下周起进入为期一周的夏季休假之前,全体员工自愿加班甚至特别值班,处理堆积的业务。

虽然连喘息的空闲都没有、忙碌的业务接连不断,但世豪机器人的员工今年可以轻松地去度夏假。因为今年业绩良好,公司还将发放丰厚的休假费。

金千熙常务董事表示:“我们配合主要客户的休假期间调整了员工的休假日程”,“今年智能手机、平板电脑等使用的高附加值PCB设备销售转好,以普通职员为准将发放相当于月薪100%、约300万韩元的绩效奖金。”

其他电子、零部件材料企业情况也一样。半导体、PCB相关设备制造企业花柏工程摆脱去年的低迷,预计今年销售额增长约40%,达到70亿韩元水平。公司也呼应业绩改善,今年将发放50万~100万韩元左右的休假费。因此花柏工程的员工也以更加宽裕的心情等待从28日起为期5天的夏季休假。李锡俊理事解释说:“我们有以OEM(原始设备制造)方式为客户产品镀锡的工序,因此要与客户对接休假日程”,“随着交货增加,对客户的支援工作也增多,除这段时间外员工无法离岗。”

相反,部分行业仍受经济萧退余波影响,有些企业无法安心享受休假。水性涂料、粘合剂生产企业Apack由于作为原料供应的油墨或涂料消费量萎缩,预计今年销售额比去年减少10%左右。公司相关人士表示:“10名生产岗工人将在7月底至8月初同时休假4天3夜”,“由于建筑和办公用品市场整体萎缩、活儿不多,安排休假日程没有太大困难。”

另一方面,也有观点指出,中小企业发放休假费以及包含周末在内接近一周的夏季休假,其原因除经济转好之外更在于人力短缺。半月工业园一家模具企业相关人士指出:“订单量增加想招人,别说熟练工,连找新手都要花好几个月”,“中小企业因待遇差异导致离职率高,所以只能在休假乃至休假费等员工福利上用心,努力防止人力流失。”

另外,据韩国经营者总协会调查资料显示,计划发放夏季休假费的中小企业为72.7%。这比去年(61.1%)提高了11.6个百分点。

阅读韩文原文