2011-07-25

[编辑手记] 若曾站在乙方立场服务过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

腐败与不正之风总是发生在有权有钱的地方。能够左右公职人事权、随意支配政府预算、毫无顾忌地布下蛛网般管制之网的人和机构,其腐败感染指数很高。国土海洋部近来被视为各种腐败的"温床",颜面尽失。国土部职员接受研讨会招待、饯别金及贿赂等不正之风与腐败问题接连爆出。这是连建筑业出身、作为政界人士配额出任建设交通部(国土部前身)长官的吴长燮时期都未曾有过的事。

对国土部欠情颇多的李明博

乍看之下,国土部是用时下的话说"没什么牌面"的部门。因为国土部长官在国务委员礼宾序列中,位居15个政府部门长官中的末位。但这是不了解实情的短视之见。国土部以章鱼足方式掌管着31家下属公营企业,握有全部政府管制的22%,是实力雄厚的部门。它拥有1600多项许可审批权,在住居、建筑、开发、交通、海洋等国民生活现场行使无所不能的权力。此外,今年执行的预算为23万5000亿韩元,占政府总预算的11%,在各政府部门预算规模排名中位居第四。

国土部被认为是可以摆架子、可以博取人心的部门。这源于历届政权为赢得民心而争先恐后地动用国土部的开发政策。由于握有解决地区民愿的核心手段——许可审批权和大量预算,每逢内阁改组,政界人士也对国土部长官之位垂涎欲滴。

特别是李明博总统对国土部欠情太多。在强行推进反对声众多的四大江工程,以及修改、推进或彻底取消世宗市、东南圈新机场建设、韩国土地住宅公社(LH)迁址等国策工程计划的过程中,他给国土部压上了重担。

这正是祸根。随着权力向国土部集中,国土部职员的脖子也硬了起来。一觉醒来便接连爆出的国土部腐败系列事件,与此不无关系。

李总统在走访平民民生现场时,常常回想起"乙方的记忆"。就储蓄银行腐败问题,他甚至对金融当局表示"感到愤怒"。但对于能同时体会甲乙双方处境的建筑现场之苦,他却不曾提及。看上去是在刻意回避。

李总统上月在国土部研讨会风波爆发后出席了长官次官国政讨论会,讲述自身过去的经历称"我也曾站在乙方的立场上做过张罗打点的事"。同时他还表示"为研讨会张罗打点不是今天才有的事"、"不只是国土部,所有地方都是这样"。

据说这番话的用意是要求切断错误惯例的链条。但听起来更像是:民间企业赞助政府部门研讨会本是惯例,只因存在一些批评视角,才不得不将其当作问题来提。

李总统为何对国土部的问题如此宽容?是因为出身于同时经历过甲方与乙方处境的大型建筑企业经营者,早已习惯了"乙方张罗打点在所难免"的逻辑?还是为了报答四大江工程等方面欠下国土部的人情?

愿从权力机关重生为服务机关

整肃政府部门纪纲是该部门长官的责任。但可以判断,权力机关国土部的变化与改革,不可能仅凭长官的恐吓之言实现。归根结底,至少在国土部问题上,需要总统亲自出面,卸掉国土部职员肩上的那股劲。

第一步,就是在明年国会选举、总统选举两大选举之前,宣布与讨好性的开发承诺告别。如果总统不再欠国土部的情,源于国土部职员傲慢认识与态度的腐败与不正之风就能够被遏制。更进一步,应尽快对国土部实施大规模手术,为权力机关国土部重生为服务机关国土部创造机会。

希望李总统能倾听社会上的这一指摘:任期仅剩一年半左右的现政权,其道德性可能从国土部开始动摇。

阅读韩文原文