2011-07-25

李明博“去休假有助于内需活跃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统:“用暑期休假激活内需”

中小企业64%“反对替代公休日制”步调不一

李明博总统25日建议民众在国内度假以激活内需,并推荐了10处国内休假地。

但同一天中小企业中央会对中小企业进行的问卷调查结果显示,“反对近来被提及的替代公休日制”的意见过半,形成微妙对照。

李总统当天在通过广播和视频网站“YouTube”录播的第70次广播·网络演讲中表示,“在国内度假能为振兴地区经济和民生经济提供很大帮助”。李总统接着补充说,“据说全体国民只要多一天国内旅行,就会有约2万亿韩元流向地区经济,并创造4万多个就业岗位”。李总统表示,“听说三星集团、现代等大企业也在开展‘暑假在国内度过’运动”,“希望在国内度过暑假的想法似乎正在国民之间传开”。

李总统不仅推荐了Olle路、环山路等生态旅游地,还推荐了▦江原道麟蹄郡冷江村的木筏体验▦庆北望洋海水浴场▦釜山札嘎其市场等传统市场体验▦自行车全国环游等。

但与总统的期望不同,超过半数的中小企业反对引入替代公休日制。

25日,中小企业中央会公布了18日至21日对440多家中小企业进行的引入替代公休日制相关意见调查结果:回答“反对”的企业占整体的63.9%,为“赞成”(35.4%)的1.8倍。

替代公休日制指公休日与其他公休日重叠时,将下一周的第一个平日定为公休日的制度。

按行业看,制造企业的反对比例(70.5%)高于非制造业(58.0%);按规模看,小企业(64.2%)比中型企业(58.0%)更为消极。

反对理由中,最多的50.4%的受访企业列举了“即便公休日增加也无法休息,中小企业劳动者相较大企业·公共机构产生的相对剥夺感”。实际上,即使引入替代公休日制导致公休日增加,回答“照常工作”的比例为52.5%,高于“让劳动者休息”(35.9%)的意见。

阅读韩文原文