2011-07-22

全力应对物价的两位副部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为控制物价,政府官员们的努力可谓艰辛。平时对地方自治团体首长大声说话的官员们,如今低头恳请稳定物价;对处于“乙方”地位的食品企业,也以低姿态请求共同参与稳定物价。

“希望地方自治团体也着手稳定物价。”

韩国企划财政部第一次官林钟龙22日强烈要求,地方自治团体上调地方公共费用时应控制在消费者物价涨幅范围以内,并分散上调时点。

林次官当天在果川政府大楼举行的“第二次市道经济协议会”上表示:“政府把物价稳定置于政策的最优先顺位。”会上还讨论了内需活跃、出口振兴对策等,但最大焦点是地方物价稳定对策。

企划财政部当天为稳定地方物价而对一线地方自治团体施加了强大压力。林次官公开了“近期物价动向及地方物价稳定方案”资料,表示:“地方公共费用相比消费者物价上涨过度”,“将构建地方物价管理系统,按地方自治团体公开地方公共费用和个人服务费用。”据该资料,地方公共费用在2005~2009年的年均涨幅为5.2%,远高于同期消费者物价(3.0%)和中央公共费用(0.8%)的年均涨幅。

林次官还要求:“为稳定个人服务费用,请在地方自治团体层面对价格稳定优秀商户给予激励,并加强宣传。”他将庆南统营的“无坐地起价、明码实价运动”、忠南的“打折销售日”等列为地方自治团体为稳定价格推行的优秀政策,并希望推广到其他地方自治团体。

政府请求大型食品企业稳定饼干、方便面等的建议消费者价格。业界也考虑到政府稳定物价的努力,决定从下月起尽快标示建议消费者价格。

知识经济部次官尹相直22日在首尔皇宫酒店与农心集团、乐天制果、海太制果、Binggrae、好丽友集团的代表举行早餐座谈会,表示:“希望业界为近期被排除在开放价格制之外的4个品类的价格稳定尽最大努力。”

政府上月以饼干、方便面、冰品、冰淇淋等在各销售点之间价格差距扩大等为由,将其从由流通企业决定价格的开放价格制品类中排除。

各企业决定最早从下月起尽快标示建议消费者价格。同时在贴上建议消费者价格之前,向零售店供货时在产品箱上标注,或制作并提供各产品价格清单。此外,建议消费者价格的确定将参照开放价格制实施前的去年6月底价格自主制定。

尹次官表示:“若建议消费者价格重新实施,对此前销售价定得过高的部分销售点,也可能出现降价效果”,“主要加工食品恢复建议消费者价格后,预计能一定程度抑制物价上涨势头。”另一方面,尹次官14日也曾会见E-Mart、Homeplus、乐天玛特等大型流通企业代表,请求对被排除在开放价格制之外的4个品类合理制定销售价格。

阅读韩文原文