2011-07-21

[记者观察]储蓄银行事件不应被淡化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在采访已成为韩国社会最大议题的储蓄银行事件时,近来试图缩小事件的动向明显可见。虽然无法明确指出幕后的具体实体,但无论是检察机关还是金融当局,他们对储蓄银行事件内部信息的严密把控,似乎并不仅仅出于担心意外的"银行挤兑"(大规模存款提取事态)会使无辜平民受损。即便看本报21日报道的金融当局对忠南O2储蓄银行问题的知情以及检方调查事实,也难以理解政府为何一味将大股东荒唐行为隐而不宣。

国会储蓄银行国政调查特委未能发挥职能,围绕证人采纳范围反复空转,看来其背后也盘踞着"适度掩盖储蓄银行问题"的意图。上月特任长官李在五对检方公布釜山储蓄银行调查结果表示"我也不能相信"时,认为"储蓄银行门"早已被特定势力列入管理对象的观察,并非空话。

除检警和国情院之外,在韩国被称为"有权势"的韩国金融监督院、韩国国税厅、韩国监查院相关人士及几名前国会议员正在走司法处理程序,但相信本次事件的"主干"已经浮出水面的国民寥寥无几。国民也清楚地知道,在为平民提供金融服务的美名之下,从"金库"时代起就有不少储蓄银行大股东惯于腐败行为,并为掩盖这些行为而寄生于权力。虽然可以批评无视金融与市场经济基本原则、正在占据静坐的部分釜山储蓄银行存款人,但原罪在于储蓄银行大股东与权力集团之间的黑色勾结,这也是无可否认的事实。

国民不相信,平民在流血泪,而在试图缩小储蓄银行事件的气氛中,据说部分储蓄银行老板还泰然自若地表示"谁也动不了我"。然而,国民清楚记得明知病灶却不动手术,最终在1997年末遭遇国家破产的痛苦。若幕布之后确有幕后势力,希望他们能从过去的教训中明白:可以一时轻视国民,却无法逃过国民的审判。

阅读韩文原文