2011-07-21

[东南圈地区经济崛起] 许南植,釜山市市长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月28日在釜山会晤的岭南地区5个市道知事宣布共生和谐 "我们将持续推进把釜山港培育为东北亚枢纽港湾、北港再开发顺利进行、门岘金融中心区建设、广域交通网扩充以及金海机场迁往加德。"

许南植(见图)釜山广域市市长表示,"'振兴釜山经济的十大愿景'是选定了需要集结市政力量的核心课题",并阐明决心称"在困难的环境下也取得了瞩目的成果,今后将以此前的成果为基础,毫不延误地推进各项事业"。

许市长在Seoul Economic Daily创刊51周年之际接受采访,就釜山地区各类经济课题深入表达了意见。

他首先说明,"以建设国家南部经济圈中枢城市为目标推进的江西国际产业物流城建设项目,随着33平方公里绿化带解除完成,将进一步加快速度"。许市长同时展望称,"在金融中心培育方面,门岘金融园区内的国际金融中心(BIFC)已于去年5月动工,最晚到2014年竣工,同时特色机构将入驻"。

他特别评价称,"为使釜山跃升为南部圈中枢城市而推进的广域交通网扩充事业,继釜山~蔚山高速公路开通之后,去年12月巨加大路开通等,取得了瞩目成果"。许市长还介绍说,"东北亚枢纽港湾培育方面,截至目前新港18个泊位已全面开港运营,去年釜山港总吞吐量达到1418万TEU,创下历史最高业绩",并补充道"此外,釜山外环高速公路工程等也在毫无延误地推进,将成为电影城市地标的'釜山影像中心'建设、东釜山旅游园区建设、海云台旅游度假区开发、BEXCO设施扩建事业也在正常推进中"。

目前釜山市正在推进的门岘金融园区是釜山金融的据点区域。该市从政策层面开发的这一区域,最近以技术保证基金入驻为开端,韩国交易所、韩国银行釜山本部、釜山银行、韩国农协釜山本部等将在2014年前陆续入驻。随着2007年被指定为创新城市,韩国资产管理公社、韩国住宅金融公社、韩国预托结算院等金融相关公共机构也确定迁入,可以说是金融相关区位条件的最佳之地。

许市长表示,"将通过国内外相关机构及人际网络,尽最大努力引进更多金融机构","还在推进引进和设立船舶金融专门机构、签订引进碳排放权交易所的协议等,不断强化海洋、衍生品领域的金融实力"。

许市长表示,为解决釜山市民期盼的东南圈新机场建设落空以及已达极限的金海机场问题,将推进"金海机场迁往加德"。

金海机场存在安全与噪音问题、设施容量不足等问题。尽管政府作出了新机场不适宜的决定,金海机场所面临的问题依然没有得到解决。

许市长强调,"最终的解决方案是把金海机场迁到安全且没有噪音问题的加德海岸","将通过国内外具有公信力的专门机构的委托研究,客观验证金海机场迁往加德的可行性"。

许市长对北港再开发事业和东釜山旅游园区事业也表现出强烈意志。他说明称,"目前北港再开发的外围设施建造工程正顺利进行,东釜山事业也按既定日程正常推进"。

作为韩国首个港湾再开发项目,北港再开发事业的目标是以北港货物迁往新港为契机,把老旧的传统码头打造为欧亚门户及国际海洋旅游据点,确保未来增长动力。

目前外围设施建造和场地平整工程正在推进。许市长表示,"为成功推进,市政府主导发挥作用,正在尽最大努力","为把亲水空间还给市民,规划以公共设施为主(77%),因此在盈利性方面有所不足,但将通过扩大财政投入,尽最大努力确保事业的公共性并改善盈利性"。

"上部引进设施用地开发商公开招募公告"计划考虑市场条件,从有民间需求的区域优先推进。他特别认为,为使北港再开发效果最大化,需要将釜山站与釜山镇站之间2.5公里的KTX线路地下化。许市长表示,"将通过KTX釜山区间中唯一的地面区间——釜山镇站至釜山站区间的地下化,提高上部土地利用度,并通过被铁路线路割断的釜山港(北港)再开发区域与老城区的空间连接,提升落后老城区的活力,努力使北港再开发的协同效应最大化"。

关于东釜山旅游园区事业,许市长表示,"在主题公园区、休闲体育区、海滨区、都市休闲区等4个区域中,已选定主题公园和休闲体育区作为先导项目,正在具体推进","与国内外潜在投资者的协商正在活跃进行,预计在引进投资者等方面会有成果"。

对于釜山青年失业率高的问题,许市长表示,"将把创造就业岗位作为市政首要课题,把市政力量集中于解决青年失业问题的施策上"。

关于青年失业率高于其他地区,他分析称,"釜山小规模企业众多,但青年群体青睐的大规模企业不足,就业吸纳能力不够","高学历人力的期待水平较高,而釜山本地企业未能与之匹配,这种岗位错配是主要原因"。

许市长计划推进培育进取型青年创业者、扩大与就业关联度高的实习项目、通过青年雇佣优秀企业认证及扶持事业来鼓励和引导雇佣等政策。就此,许市长表示,"最近釜山的经济指标大幅改善,国内外企业对釜山地区投资的关注度也非常高"。

许市长对"海洋物流产业"也怀有强烈情感。他判断釜山最具优势、最具竞争力的领域正是"海洋物流"。许市长表示,"为把釜山培育为东北亚海洋物流中心城市,目前釜山新港18个泊位已开港运营,今年将再完工4个泊位","为便利超大型集装箱船入港,还将完成航道疏浚、修船园区、油料中转基地建设等提升港湾竞争力的各类事业"。

对于2004年就任首任民选市长后做得最好的事,许市长举出了解决用地难问题。他解释称,釜山在1990年代地区景气低迷、经济增长迟缓的最大原因就是用地难。

许市长表示,"从根本上解决这一问题的举措是江西绿化带解除、新港后方国际产业物流城建设基本框架的完成"。他表示,"已为竞争力最强的新港后方地区制定了引进全球企业的战略","第一阶段区域中优先实施区域已经动工,第二阶段区域正在推进以国家主导方式开发"。

面对询问三连任之后下一步动向的记者,许市长表示,"我认为'此刻'为釜山更加努力奔跑的态度才是重要的","作为市长,对为釜山发展向市民承诺的事情倾尽全力,才是应尽之道"。

"为岭南地区共生发展凝聚力量"…5个市道知事再次聚首

曾围绕东南圈新机场发生矛盾和消耗战的岭南地区5个市道知事,为岭南地区共生发展携手合作。

这些市道知事上月28日在釜山海云台Nurimaru APEC会馆举行"为岭南地区共生发展与确保竞争力座谈会",一致同意消除因新机场产生的地区间不快情绪,同时探索共同发展的新方案。

釜山市市长许南植、大邱市市长金范一、蔚山市市长朴孟雨、庆北道知事金宽容、庆南道知事金杜官等5个市道知事当天以岭南地区旅游网络活化、岭南地区经济产业合作强化、岭南地区广域发展规划编制等为议题交换了意见。

釜山市市长许南植当天表示,"岭南地区的会面具有特别意义。虽然因新机场问题产生了很多矛盾,但期待携手实现共同发展"。

大邱市市长金范一回应称,"因新机场问题得到了痛彻心骨且代价高昂的教训。我们付出高昂代价才明白,岭南地区如果不能成为一体就会困难重重。让我们努力使岭南地区和谐共生的合作活跃起来"。

蔚山市市长朴孟雨表示,"新机场问题换个角度看,也可以解释为在追求发展过程中不可避免的矛盾。但我们也得到教训:如果矛盾过度而不能成为一体,对所有人都是损失","只要合作,能获得数倍协同效应的领域无穷无尽。让我们重新再次开始"。

庆北道知事金宽容表示,"希望这能成为至少让岭南地区在所有方面认识一致、行动统一的契机"。庆南道知事金杜官表示,"希望这成为汇集使地方自治顺利运行的智慧的场合"。

5个市道知事决定,在强化岭南地区经济产业合作层面,就岭南地区经济产业领域进行协商,并努力共同发掘合作项目。

此外,为把与首都圈相对应的岭南地区发展成新的东北亚中心经济圈,决定编制岭南地区广域发展规划,并在明年预算中按各市道分别列入1亿韩元委托研究费,同时商定以5个市道研究院为中心组建并运营共同研究团队。

5个市道知事在座谈会之后通过了共同宣言,内容为"在相互信任的基础上巩固紧密合作关系,作为与首都圈相对应的国家均衡发展中心轴,谋求岭南地区整体的共同发展"。

阅读韩文原文