2011-07-21

[世界社论]迈向解决美国债务的一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府负债上限上调谈判的最后期限8月2日已近在眼前,但民主党与共和党仍在各自重复己方主张。新的方案正迅速化为泡影。掌控众议院的共和党19日(当地时间)通过了《削减、上限与平衡预算法案》。该法案将在未来10年削减5.8万亿美元支出,并禁止政府支出超过税收。当然,民主党掌控的参议院对此予以否决。同日,由共和党和民主党各3名参议员组成的“六人帮”公布了未来10年通过削减支出和增加税收减少约4万亿美元赤字的“大交易”方案。总统巴拉克·奥巴马也表示欢迎。

但“六人帮”准备的协议方案细节仍然模糊。他们提出的方案似乎难以在8月2日之前形成具体法案。许多共和党人反对其中的增税方案。而且,要将复杂且充满争议的问题一揽子处理并形成法案,时间实在太紧。不过,“六人帮”的提案提出了明确的目标。“六人帮”参议员们展现的新的妥协精神也可能影响众议员,即可能缓和那些看似绝不退让的众议员的态度。

“六人帮”提出方案的路径是恰当的。这既是大范围削减支出,也是通过税制改革确保更多税收的方法。此类方案如今之所以重要,不仅在于其内容。因为它可以发挥杠杆作用,促使国会接受诸如上周参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔提出的那种权宜之计——即让国会在不附加强制财政削减权限的情况下,允许奥巴马总统将国债发行上限提高2.5万亿美元。这类方案可以提高美国的债务上限、避免违约,并最终使所有人得以脱身。

就目前而言,包括“大交易”方案在内的任何方案都将无法解决长期问题。这是件令人羞愧的事。但眼下最重要的是避免违约。由于此前浪费了太多时间,国会已没有余力解决更大的问题。长期问题还得再等一等。当下必须避免违约,其他问题已难以顾及。

阅读韩文原文