2011-07-19

“企业重整程序应以市场为中心推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国生产性本部副会长权泰植在研讨会上致辞。/图片提供=韩国生产性本部 “要实现企业成功重整,债权人协议会的主动参与不可或缺。”(首尔中央地方法院破产部部长法官郑俊荣)

“要让债权人协议会参与,首先必须恢复债务企业与债权团之间的信任。”(韩国金融委员会企业财务改善支援部事务官徐俊)

随着2006年《统合破产法》制定以来企业与金融环境快速变化,认为看待企业重整程序的视角应当改变的意见正形成共识。也不断有人指出,与法院事事包办相比,应更广泛地反映债权金融机构的声音,以推动“以市场为中心”的重整程序。

19日,韩国生产性本部在Seoul Economic Daily赞助下于首尔明洞全国银行联合会举办“法定管理企业成功重整的制度改善方案”研讨会,会上指出了现行制度的问题,并就如何高效救活企业提出了多种意见。

以“企业重整程序的新范式”为题发表的部长法官郑俊荣指出:“一旦申请重整程序,企业信用评级便一律降至D级,并被视为不良债权”,认为债权金融机构只能被动参与的制度与结构性状况才是问题所在。

他提出以债权人为中心推进的企业重整程序,作为解决即便获得重整程序批准、融资渠道仍被堵塞、企业最终走向破产这一矛盾局面的方法。

郑部长法官以实际适用“快速通道”推进重整程序的LIG建设为例表示:“只有让债权人能够作出决策,才能实现以市场为中心,企业存活的可能性也会提高。”

管理人们也共同要求债权团的配合与制度改善。新盛建设管理人姜泰浩表示“债权机构的配合不可或缺”,K-Powertech管理人金相道也表示:“只有现实中保障运营资金的顺畅借入,重整企业才能真正存活。”

但也有意见认为,要让“以债权人为中心”的重整程序成为现实,仍有许多难关需要跨越。即便出现债权机构通过债转股主导参与经营的局面,也可能流于形式。

事务官徐俊指出:“债权团态度消极的原因,并不在于坏账准备金计提等制度性条件,而在于重整程序在债权人协议会意见未被反映的情况下推进。”

会上还提出了为企业重整积极筹措资金的必要性。韩国产业银行企业结构调整室副部长赵圭弘表示:“重整企业应积极寻找引入以改善财务结构为目的的基金资金如私募股权基金(PEF),或善用商业交易债务人敏感利害关系来筹资的方法。”

阅读韩文原文