2011-07-19

部长朴在完的FTA论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官朴在完19日在其主持的对外经济长官会议上,分别引用自由贸易协定(FTA)的英文首字母,为FTA赋予四种新含义,引人注目。此前多使用比喻、学术用语和成语的朴长官,这次尝试了用英文首字母表达意见的新语法。

朴长官首先强调,"FTA是'Frontrunner To Access'","通过签订FTA,当事国可在相互市场准入(Access)方面成为领跑者(Frontrunner)"。我国过去在智利汽车市场的份额低于日本,但得益于与智利签订FTA,去年实现份额反超,这被举为事例。

他接着表示,"'Fast track To Advancement'","FTA是通过市场开放引入竞争、提升国家竞争力的捷径(Fast track)"。此外,他以促进(Facilitator)当事国间合作(Association)之意表示"FTA是'Facilitator To Association'",并以所有经济主体(All)都获得实惠(Fruit)之意表述为"'Fruit To All'"。

不过他同时表示,"因FTA带来的产业结构调整,存在部分受损群体",并强调"应通过国内补充对策将损失降至最低,实现国家利益最大化"。

朴长官还在会上强调,我国要越过迈入发达国家的"陡坡",强化服务业竞争力是必需的。他表示,"我国在制造业领域拥有众多全球一流企业,但在服务领域尚无拿得出手的企业"。他强调,"应以韩欧盟FTA生效为契机,通过开放强化服务业竞争力并活跃海外扩张",尤其"应降低教育和医疗市场门槛,吸收海外需求以改善服务收支"。

另一方面,当天会议上,相关部门将"韩欧盟FTA生效后主要服务业应对方向"列为议题,讨论了应对方案。各部门决定于今年内在韩欧盟贸易委员会下设立负责专业人士相互认证协定实务工作的工作组。相互认证协定是指两国对对方国家专业人士的资格与执照等予以同等认可。

阅读韩文原文