2011-07-19

朴在完“FTA即Frontrunner To Access”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官朴宰完19日在对外经济长官会议上表示“FTA就是‘Frontrunner To Access’”,并以自由贸易协定(FTA)的英文首字母为线索,从四个方面强调了FTA的重要性。

这意味着通过签署FTA撤除关税与非关税壁垒,可在相互市场进入(Access)方面成为领跑者(Frontrunner)。

他举例称,在智利汽车市场,韩国的份额2003年为16.1%,低于日本(29.5%),但去年韩国以32.8%超过了日本(28.2%)。即抢先签署FTA可通过先占效应最大化FTA的效果。

朴长官还使用了“Facilitator To Association”的表述,意指FTA可使纽带更加牢固。

朴长官说:“除了扩大当事国间贸易等直接的经济合作促进之外,还可成为在政治、外交、安保、文化等多个领域巩固纽带(Association)的促进剂(Facilitator)。”

他表示“FTA就是‘Fruit To All’”,“通过强化出口竞争力、物价下降、促进经济合作等,可成为家庭、企业、政府等各类主体均获益(Fruit)的双赢游戏”。

/在线新闻部

阅读韩文原文