2011-07-18

世界文化遗产《直指心经》全译解说本问世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾任曹溪宗教育院长的无比法师出版了被视为禅佛教最高指南的《直指》的全译解说本《直指讲说》(佛光出版社)。

这是《直指》全译解说本首次出版。

无比法师就出版背景解释说:“(《直指心经》)是浓缩了八万大藏经与所有祖师语录要点的万古珍宝,但人们却只把它看作印刷文化遗产的价值,对此我感到惋惜”,“因此,为了让人们知道它是比文化遗产价值高出千万倍、能拯救人类精神的宝贵教诲,虽有不足,我仍尝试作了讲说。”

以《直指心经》而广为人知的《直指》,是高丽时代白云法师于1372年整理佛陀与历代祖师法师主要教诲后编撰的两卷本著作。

《直指》原题为《白云和尚抄录佛祖直指心体要节》(白云和尚选取佛陀与祖师法师直接教导的觉悟心性的重要教诲),书中收录了包括毗婆尸佛、尸弃佛、拘留孙佛、拘那含佛、迦叶佛、释迦牟尼佛、弥勒佛等七佛,以及印度祖师法师28人、中国禅师110人等共145人的教诲。

此次出版的《直指》全译解说本《直指讲说》分上下两卷,同时收录译文与汉文原文,便于对照阅读。

无比法师表示:“印度的大乘佛教传入中国后,与原有的道教相遇,诞生了禅佛教”,并评价称“《直指》正是能端正人类价值、拯救精神的禅佛教最高教科书”。

继承吞虚法师(1913~1983)法脉、被誉为佛教界最高讲伯的无比法师在釜山梵鱼寺出家,毕业于海印寺讲院,曾在海印寺、通度寺等多个禅院安居。

他出版了印刷超过27次的《金刚经讲义》,以及他本人自豪地称“度过生死关头后躺着写下来一看,觉得凭这一本书算是像样地报答了佛陀的饭钱,非常感动”的《临济录讲说》《华严经讲义》等经典译著,并曾任通度寺、梵鱼寺讲主,曹溪宗僧伽大学院长,曹溪宗教育院长。

阅读韩文原文