2011-07-18

[编辑部专栏] 五花肉就是民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一场“叛乱”。随着猪肉价格暴涨,五花肉比牛肉还贵,被称为“金花肉”。这在过去是难以想象、天翻地覆的事。

原因在于受口蹄疫风波影响,猪只饲养头数减少,上市量比去年少了30%。 五花肉价格飞涨,政府为镇压“猪的叛乱”而开始“杀猪”。因为物价上涨,政府的人气就会下降。尤其是全体国民都爱吃的五花肉价格暴涨,会进一步推高体感物价。

应对来自中国的猪通胀

李明博总统把五花肉列入民生物价管理代表品目,乐天超市上月推出“半价五花肉”作为稳定物价的“国民商品”首个品目,都是因为深知五花肉的意义。

为稳定猪肉价格,政府在韩欧盟自由贸易协定(FTA)生效后紧急进口欧洲产五花肉投放市场,同时鼓励养殖农户增加出栏量。在这些努力下,五花肉价格的暴涨势头有所放缓,但仍比去年贵50%。对百姓而言依然过于遥远。

特别是眼下正进入最大旺季夏季休假期,能否抓住腾飞的猪令人怀疑。

明确的是,如果抓不住五花肉价格,百姓的体感物价就不会下降。那么民心就会离去。五花肉就是民心。

镇压猪的叛乱的战斗在中国也正激烈进行。中国正饱受猪价急涨带来物价压力的猪通胀(pigflation)困扰。

中国消费者物价上涨由食品带动,食品价格急涨由猪肉带动。这一点也从统计得到确认。食品价格占6月消费者物价指数(CPI)涨幅的66%。猪肉价格一个月内暴涨57%,大幅推高CPI。猪长了翅膀,民心大为动摇。中国总理温家宝本月以来已三次强调“必须稳定猪肉价格”,着手抓猪。但尽管发放养猪农户补贴并投放储备猪肉,价格上涨势头仍未减弱。

尤其是中国猪肉价格上涨对全球物价影响巨大。长期以来中国的泥鳅(廉价产品)阻挡了世界通胀,但这次中国的猪却成了通胀元凶。曾向世界供应廉价商品、起到抑制物价上涨作用的中国,反而成了物价暴涨的震源地。相当于猪吃掉了泥鳅。世界对中国猪的动向高度关注,原因也在此。

源自中国的猪通胀对我国有直接影响。中国消费者物价上升1个百分点,在数月的时滞之后,韩国国内消费者物价上涨0.06个百分点。这比国际油价对我国物价的影响力大三倍。归根结底,结论是要抓物价就得抓猪。

应尽快化解供需失衡

但抓猪看来并不容易。这次猪的叛乱存在供给跟不上需求的结构性问题。

于是政府为抓物价四处挥刀,但物价持续上涨,受伤的只有企业。

杀猪时,新手会胡乱挥动铁锤。那样猪就会拼命乱窜,发出撕心裂肺的嚎叫,叫声响彻整个村子。杀猪的动静太过嘈杂。

专家无论猪多大,都能一击安静而迅速地结束。因为准确知道要害。

需要能把离家的五花肉重新找回来的专家。民心不会一直等到摆脱口蹄疫余波的那一天。

阅读韩文原文