2011-07-17

[议题内幕] 太平洋、世宗等7家律所进军中国…还瞄准中亚与南美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年7月1日韩欧自由贸易协定(FTA)生效后,英国等欧洲大型律所进军韩国市场正逐步成为现实,与此同时,韩国主要律所也在竭力通过开拓海外市场寻找出路。

韩国大型律所近4~5年持续关注海外市场开拓,前11大律所中已有8家在中国、日本、俄罗斯、美国、英国、越南、柬埔寨、老挝等10余个国家设立分支机构,确保了海外扩张的桥头堡。

尚未设立海外分支的大型律所也以近期韩欧FTA生效等为契机,正积极研究设立海外办事处的方案。韩国最大律所金张法律事务所此前一直通过海外合作机构提供涉外咨询,近期正在探讨在中国和东南亚等地设立海外办事处。韩国五大律所之一的世宗正在推进设立德国分所以确保欧洲据点,排名前10的和宇在日本和乌兹别克斯坦办事处之后,据悉也正考虑在中国和东南亚地区设立分所。

◇中国市场竞争最激烈= 海外扩张竞争最激烈的地方是被视为最大新兴法律市场的中国。自2004年太平洋律师事务所在北京设立韩国律所首个海外分所以来,韩国各大律所相继进军中国。继太平洋之后,广场、世宗、律村、志平志成、logos、大陆亚洲等7家律所已进驻北京和上海。律村今年5月在北京设立分所,是最晚加入中国市场竞争行列的。律村一位相关人士表示:“竞争虽激烈,但我们认为在韩国企业大量进驻的中国市场仍有机会”,“继越南分所之后,我们正在制定进军中国乃至俄罗斯和欧洲的计划”。不仅这些大型律所,排名20位之外的中型律所和小型律所也在积极进军中国。

对中国市场关注度高的原因在于成长潜力。中国与香港一同崛起为亚洲金融中心,韩国企业进驻势头不减,并购咨询等当地企业咨询需求庞大。

近期负责乐天集团收购中国折扣超市“时代”以及STX集团大连造船厂设立咨询业务的世宗律师事务所一位律师表示:“韩国企业进军中国与中国企业进军韩国的投资规模比任何地区都大”,“中国更接近于与韩国紧密相连的同一个法律市场”。另一家大型律所的合伙人律师表示:“中国尚未开放法律市场,且有时会根据政治形势超越法律限制企业活动,但这是绝对不可忽视的市场”,“韩国律所不仅代理韩国企业,代理中国境内企业的可能性也很高,今后竞争将更加激烈”。

◇“必须开拓亚洲—拉丁美洲”=除中国市场外,韩国律所关注的市场有中亚、东南亚和拉丁美洲三地。中亚以哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦最受关注,拉丁美洲则以韩国企业大量进驻的巴西、阿根廷、智利等为目标。东南亚方面,越南和柬埔寨的增长势头备受关注。

世界顶级律所云集的美国、加拿大等北美地区以及英国、德国等欧洲地区,对韩国律所而言更接近于防守对象,而非进攻目标。韩国律所侧重于维持已享有先占效应的东南亚市场,或进军拉丁美洲和中亚地区。

在老挝、越南、柬埔寨等东南亚地区5地设立海外分所的志平志成律师事务所代表律师梁英泰表示:“新兴市场法制不完善或监管复杂,当地律所也尚处于不成熟阶段,因此我们判断开拓当地成功可能性很高,遂积极尝试进军”,“我们正参考俄罗斯中亚团队、印度尼西亚团队、巴西中南美团队等的业务进展,积极寻求海外扩张”。

随着韩国企业进驻扩大而重要性日增的拉丁美洲也是律所主要扩张政策的对象。世宗的阿根廷律师杨浩仁表示:“韩国企业在拉丁美洲市场因不了解文化和语言而多次错失宝贵机会”,“我们将与中南美知名律所构建网络,迅速提供当地法律咨询”。目前和宇、律村、志平志成等据悉已引进中南美专业律师,开始进军中南美法律市场。

金张法律事务所律师权五昌表示:“随着法律市场开放,韩国律所的业务范围正从为韩国企业提供境内业务咨询,扩展到海外扩张业务咨询以及为外国企业提供韩国境内业务咨询”,“为了不把韩国企业海外扩张咨询业务让给外国律所,韩国律所设立海外办事处正成为一大课题”。

阅读韩文原文