2011-07-17

忘却年龄的沃森:“享受恶劣天气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“就像海明威小说《老人与海》中那位固执的老人。”

高尔夫网站Golf.com如此形容在如怒海般狂风暴雨的林克斯球场上从容作战的汤姆·沃森(62岁,美国)。美联社写道:“本届赛事中打出最令人印象深刻表现的选手是沃森。”

老将沃森在第140届英国公开赛(The Open)上再次以忘却年龄的击球带来了淡淡的感动。沃森于17日(以下为韩国时间)在英格兰桑威奇皇家圣乔治高尔夫球场(标准杆70杆,7211码)举行的第三轮比赛中打出高于标准杆2杆的72杆。中间总成绩为高于标准杆4杆的214杆,三轮过后排名并列第25位。

考虑到天气,2超杆是出色的成绩。沃森比赛的当地时间上午天气极差,以至于经常能看到球童用雨伞遮挡,以防放在球座上的球被风雨吹落。同组打球的27岁里奇·巴恩斯(美国)丢了8杆,许多选手崩盘,但沃森在恶劣天气中仍未失去特有的温和笑容。

在第4洞(标准杆4杆,495码)上,他的老练尽显光彩。球洞既长又有风,但沃森第一杆和第二杆都用一号木击球,随后保住标准杆,展示出智慧。当天该洞无一人抓到小鸟,丢掉3杆、4杆的选手层出不穷。

沃森是截至1983年英国公开赛在大满贯赛事共8胜中有5胜来自英国公开赛的“林克斯男人”。两年前他创下英国公开赛史上最年长晋级纪录后,还夺得亚军,令人惊叹。本届赛事第二轮第6洞(标准杆3杆)他还打出一杆进洞。他说:“在林克斯球场必须善用推杆,并享受既定的条件和状况”,“风雨交加时不能想着把球打得很猛。我年纪大了,就算想打猛也打不出来。”菲尔·米克尔森(41岁,美国)评价说:“如果英国公开赛恶劣天气持续,没人能击败沃森。”

另一方面,领先集团中多是受益于下午转为温和天气的选手。达伦·克拉克(北爱尔兰)以总成绩低于标准杆5杆领先,达斯汀·约翰逊(美国)以1杆之差位居第二。两人当晚以冠军组身份展开最终轮对决。紧随其前一组是并列第3位的托马斯·比约恩(丹麦)与里奇·福勒(美国,均为低于标准杆2杆)。局势成为欧洲选手与近5届大满贯赛事无冠的美国选手之间的对决。

三轮过后,美籍韩裔安东尼·金(26岁)与米克尔森等并列第7位(平标准杆),梁容银(39岁,KB金融集团)并列第22位(高于标准杆3杆)。此外,美国公开赛冠军罗里·麦克罗伊(北爱尔兰)并列第25位(高于标准杆4杆),卢承烈(20岁,Titleist)并列第37位(高于标准杆6杆),崔京周(41岁,SK电讯)并列第48位(高于标准杆8杆),黄中坤(19岁)位列第71位(高于标准杆15杆)。“无大满贯冠军”的世界排名第1、第2位卢克·唐纳德和李·维斯特伍德(均为英格兰)遭淘汰。

阅读韩文原文