2011-07-15

部长们“暑假日程难定啊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

行政各部门的首长们正为夏季休假而苦恼。这并非因为久违的休假计划而陷入幸福的烦恼。要去休假,堆积如山的悬而未决事项让人心里不安;不去,又因为此前为活跃经济而鼓励国内旅游,得看员工的眼色。上月17日,李明博总统在长次官国政讨论会上曾积极建议公务员使用休假,以扩大国内旅游、作为活跃内需的一项方案。尽管如此,截至15日,主要部门长官大多因悬案堆积而尚未定下日程,或只用两三天、仅使用一半。

休假如做梦一般的代表性人物是金石东金融委员长和权赫世韩国金融监督院长。两人正处于近来最大议题——储蓄银行事态的风暴中心。国会对储蓄银行的国政调查将持续至下月12日,相当多的下属职员因储蓄银行经营诊断等工作,已把夏季休假交回,直到今年9月下旬。但若金融当局两位首长不休假,整个组织的休假计划可能被冻结,因此金委员长和权院长方面异口同声强调“日程还没定,但肯定会去”。

梁建监察院长也因面向全国200多所大学开展的学费监察等,监察日程排得满满当当,休假仍“未定”。教育科学技术部长官李周浩表示“7至8月尽量不开周末会议”,推着员工去休假,但他本人却因下月临时国会和半价学费等悬案堆积,尚未定下休假日程。

连日梅雨之外还有台风来袭,国土海洋部长官权度烨为四大江现场管理不分昼夜;对天气敏感程度不输任何人的农林水产食品部长官徐圭用,也因口蹄疫家畜掩埋地管理和水灾对策等,休假计划实际上还是一张白纸。不过秘书室相关人士都一致补上一句“总会找时间去的”。

以工作狂闻名的韩国企划财政部长官朴宰完叮嘱员工“今年一定要去休假”,并宣布21日至25日将离开果川。据说知识经济部长官崔重卿也表示27日起将与家人旅行三天,并建议大家今年夏天与家人充分休息。为率先示范而早早公布休假计划的长官们,在依旧沉重的工作负荷下,扣除周末也只能休两三天。某经济部门长官室相关人士说:“对员工我们强调‘休息也是工作’,积极鼓励休假,但长官像普通职员那样整周休息,在我们的文化和处境下几乎不可能。”

阅读韩文原文