2011-07-15

[社论] 是时候为稳定物价展开全面应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继政府之后,韩国银行最终也在物价上涨压力面前举手投降。韩国银行15日通过《2011年下半年经济展望》,将今年消费者物价上涨率预测值上调至物价稳定目标上限4.0%,同时将增长率预测值下调至4.3%。与今年4月的修正展望相比,消费者物价上调0.1个百分点,而增长率则下调0.2个百分点。这是由于原油等国际原材料价格上涨,而世界经济复苏步伐缓慢,也就是说经济状况进一步恶化。

从内外条件看,物价极不稳定。国际油价在每桶110美元左右迟迟没有下行迹象,有色金属、谷物等各类原材料价格也持续高位运行。若国内情况有所好转倒也好些,但事实并非如此。导致上半年农水产品价格暴涨的异常气候在下半年仍在持续。长时间集中降雨使蔬菜以及水果、鱼贝类等因收成不佳而供应大幅减少,价格急涨。

更何况下半年,此前一直被压制的各种公共费用也预告将接连上调。居高不下的全租及月租价格,预计在秋季搬家季会进一步飙升。物价上涨压力就这样全方位显现,令人难以承受。

从这一点看,消费者物价能否如韩国银行预测那样被控制在4.0%也令人怀疑。今年以来,消费者物价已连续6个月超过目标上限。考虑到国际原材料价格走势和通胀预期心理,很难乐观认为物价涨势会趋缓。事实上,当前的物价不安在很大程度上源于全球供应不稳,应对手段并不充分。

但也不能就此放手不管。政府、企业、家庭只能齐心协力渡过这一难关。作为物价稳定守门人的韩国银行首先应致力于调节市场流动性,避免因资金投放过多而引发物价不安。政府也应对供需不稳的品目通过灵活调整关税率等方式扩大国内供应。公共企业费用上调虽有其不可避免性,但在此之前更应加倍努力,通过提高生产率、结构调整等自行消化成本上升因素。家庭也有必要对非急需消费加以节制。当前正是需要所有经济主体全面应对、克服物价不安的时刻。

阅读韩文原文