2011-07-15

缺人才缺经验不敢尝试…“靠视频打通出口之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日,在首尔汝矣岛中小企业振兴公团总部举行的“2011全球买家邀请视频洽谈会”上,一家企业的员工正通过视频聊天与海外买家进行产品洽谈。/图片提供=中小企业振兴公团

15日,首尔汝矣岛中小企业振兴公团总部。当天设在会议室的6个展位内,中小企业相关人士看着电脑显示器中海外买家的面容,正热火朝天地介绍产品。生怕漏掉一个词,在企业人士旁边进行同声传译的译员声音也十分认真。各展位传出的日语、汉语、越南语、英语交织在一起,让人误以为身处国际博览会现场。

当天中振公举办的“2011全球买家邀请视频洽谈会”,是国内首次尝试的线上买家洽谈会。这是从今年起试点推进的项目,既能节省企业乘飞机前往海外拜访买家的费用和时间,又能支持有潜力的中小企业积极开拓海外销路。

中振公营销事业处处长李恩成解释称:“宗旨是节省国内中小企业参加海外展会所需的500万至1500万韩元费用,并在不受时空限制的情况下发掘买家。”

本次活动自7日至15日共进行7天,来自美国、德国、日本、中国、澳大利亚、印度尼西亚、马来西亚、越南等10个国家的26家海外买家和61家国内中小企业参加。

通过截至14日进行的55场洽谈,共完成975万美元规模的产品洽谈,初期样品合同也签订了约70万美元。

参与企业反响良好。因为中振公承担线上视频洽谈项目的翻译费等全部相关费用,企业几乎可以零成本开拓海外买家。

参加本次项目的五星机电室长文成焕强调:“过去即使开发出好产品,也因缺乏开拓海外市场的专业人才和诀窍而困难重重”,“接触线上视频洽谈后,开始培育成为全球出口企业的梦想”。

也有人认为,通过视频聊天比以往电子邮件方式的洽谈更能提高海外买家的信任度和亲密度。高哲男红参代表高哲男表示:“通过视频可以直接面对买家的面容并演示产品,买家的反响比电子邮件方式更好。”

中振公计划以本次试点项目的成果为基础,将线上视频洽谈支援项目常态化。

最早从下月中旬起,将在中振公运营的线上贸易洽谈网站GobizKorea(www.gobizkorea.com)设立洽谈专栏。同时还将常设配置20余名专业翻译人员,在企业与海外买家洽谈时提供口译支持。

希望发掘海外买家的中小企业可将视频洽谈解决方案下载到电脑,在办公室或家中等不受场所限制地使用线上洽谈。

中振公还计划在中长期内,针对国内中小企业指定的特定海外企业提供“目标营销”。

中振公一位相关人士表示:“正在研究与位于海外的企业信用调查公司合作,构建海外企业数据库”,“今后计划每月支持50件目标洽谈”。

阅读韩文原文