2011-07-14

风与沙坑令顶尖选手也“犯难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“与自然之战”的第140届英国公开赛高尔夫比赛在强风中开幕。

位于英格兰东南部肯特郡桑威奇海边的皇家圣乔治高尔夫球场(标准杆70・7211码)。据说天气晴朗时甚至能看到海对岸的法国土地,但在过去举办的“公开赛”上,曾刮起足以撕裂帐篷的狂风。

14日(以下为韩国时间)下午开幕的今年赛事中,风也成为左右胜负的变数。当地预报,举行第一、二轮的14日和15日风速将达每小时48公里,是瞬时最大风速超过10米的强风。

赛事组委会和英国皇家高尔夫协会(R&A)在开幕前一天下午表示,可能将部分球洞的发球台前移。R&A主席彼得·道森表示:“7号洞(标准杆5・564码)和11号洞(标准杆3・243码)等若干球洞,如果赛事期间刮强风,不缩短长度选手将无法把球打到球道或三杆洞果岭上。”

上次举办比赛的2003年曾被抱怨长草区过深的R&A方面表示,今年适度加宽了球道,加上天气干燥长草不深,预计成绩将好于当年本·柯蒂斯(美国)创下的夺冠成绩(低于标准杆1杆)。

从历届在此举办的公开赛成绩也可推测天气的影响。最好成绩是1993年格雷格·诺曼(澳大利亚)的低于标准杆17杆、267杆(当时标准杆为71)。最差夺冠成绩是1894年的326杆,杰克·尼克劳斯(美国)曾在1981年第一轮打出83杆。

与8年前的成绩作比较也颇有意味。尚无大满贯冠军的世界排名第一、第二的卢克·唐纳德和李·维斯特伍德(均为英格兰)当时双双被淘汰。托马斯·比约恩(丹麦)在最后一天仅在16号洞(标准杆3)沙坑就浪费3杆,最终打出双柏忌,以1杆之差将冠军让给柯蒂斯,但显示出他对这条球道的适应能力。

唐纳德和维斯特伍德在赛前一天都表现出为自己减压的姿态。唐纳德说:“为赢得大满贯的心态与世界排名毫无关系。”维斯特伍德也表示:“我正努力不对自己抱太多期待。”

2003年在此并列第22位的世界排名第13位的崔京周(41岁・SK电讯)在接受亚洲职业高尔夫巡回赛采访时表示:“包括我在内的韩国选手将竭尽全力守护亚洲的自尊。”表明了决心。

另一方面,当天比赛第一轮中,崔京周与金庆泰(25岁・新韩金融集团)在颇具难度的1号洞(标准杆4)均保par,开局轻松。截至下午4时,杰里·凯利打到6号洞高于标准杆4杆,马克·奥马拉(均为美国)打到3号洞高于标准杆3杆,不少选手开局便丢杆。

阅读韩文原文