2011-07-13

“不转变体质难有二次飞跃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ集团会长李在贤罕见地对员工发出严厉批评,据解读是因为他判断集团对近期急剧变化的内外形势应对不足。

近期,CJ在关乎集团命运的大韩通运收购战中被选为优先谈判对象,为第二次飞跃迈出了第一步。但从李会长的立场看,为使收购圆满成功,他或许感到有必要为内部成员注入紧张感,并鼓励树立新的精神武装。

特别是他指责集团因起源于食品企业而沉浸于特有的“安于现状文化”这一点,被分析为其强烈意志的体现,即要将凭借大韩通运收购战胜利形成的增长动能扩散至集团各子公司。

此外,这似乎也包含着为稳定因核心子公司CJCJ集团接连受到韩国公正交易委员会制裁、与三星不和传闻等而人心不安的内部气氛所作的布局。

◇为第二次飞跃警告因循守旧=李会长的信息可以概括为“已抓住飞跃机会,要清醒起来”。既然通过构建全球物流网为集团全球化提速创造了转折点,就等于要求各子公司积极发掘推进全球化的现金牛。

12日,核心子公司CJCJ集团代表金哲夏主动召开记者恳谈会,表示将以生物、新材料业务为基础重生为全球企业,并公开表示将追加并购(M&A)日本生物企业林原等,这也可视为反映了李会长的意图。

特别是李会长将集团增长缓慢的原因归于安于现状文化,似是出于一种危机感:若没有超越因循守旧的特别体质变化,第二次飞跃将难以实现。实际上,CJ的财界排名从2001年的第19位到今年的第16位,几无变化。虽然行业不同,但与创业当时规模相近的Samsung Electronics、LG化学、现代汽车集团等成长为世界级企业形成鲜明对比。对李会长而言,这既是向CJ成员表明深感责任的宣言,也是敦促奋发的信息。

◇为变革在即整顿内部阵容的布局=分析认为,李会长罕见的举动也有意在革新因各种风波而涣散的气氛。

近期,CJCJ集团因妨碍现场调查和辣椒酱价格串谋等接连受到韩国公正交易委员会制裁。尤其是在与三星集团的矛盾,以及尽管积极否认但仍不断出现的大韩通运收购副作用担忧等敏感外部目光面前,为制造整顿内部阵容契机之说也颇具说服力。

食品业界一位相关人士表示:“5月将生物专家金哲夏推上CJCJ集团掌舵人位置、近期又进行破格人事,也应是为第二次飞跃而引导内部紧张感的布局。”

阅读韩文原文