2011-07-13

郑云灿委员长:“鸡蛋变成小鸡,鸡再产蛋……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"强调为大企业自发共同成长的'孵化论'"

企业利益与社会利益相互冲突已是过去之说。

共同成长委员会委员长郑云灿为促使大企业自发参与共同成长,强调了"孵化论"。

郑委员长13日在全国经济人联合会中小企业合作中心主办、于首尔汝矣岛63大厦举行的"中小企业经营咨询服务团成立7周年纪念活动"上强调,"如果全经联和大企业只喊口号而不展现具体行动,共同成长难以取得成果,仅靠制度强制也不会有成效","今后必须走向自发的具体实践"。

他特别解释称"鸡蛋从外面被打破就成了煎蛋,从里面破开就成了小鸡","鸡蛋只有变成小鸡才能长成鸡,才能再生蛋"。

这被解读为暗指:只有当大企业摆脱仅依赖共同成长委员会推进的共同成长指数或中小企业适合行业选定等外部制度的被动姿态,怀着真诚自发投入共同成长时,才能产生生产性效果。

郑委员长还强调,"企业利益与社会利益相互冲突的矛盾时代已经结束","共同成长不是现政府众多小政策课题之一,而是21世纪大韩民国必须引领的时代使命"。

郑委员长还表达了共同成长委员会今后将开展以现场为中心的政策活动的意见。

郑委员长在结束全经联活动后与记者会面时表示"今后为扩散共同成长文化,将强化现场活动","计划于本月26日访问大邱地区,直接听取当地中小企业和小工商业者的困难"。此外,郑委员长还决定今后推进访问模范推进共同成长政策的企业,并在当地召开共同成长委员会全体会议。

阅读韩文原文