2011-07-13

李总统:“受比尔·盖茨建议赴非洲志愿服务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统李明博13日介绍称,上周出访非洲期间开展志愿服务活动,是因为微软(MS)董事长比尔·盖茨的建议。

李明博总统当天上午在通过KBS1广播、交通广播以及视频网站YouTube录播的第69次广播与网络演讲中作出上述表示。

李明博总统转述称,盖茨董事长在今年1月达沃斯论坛会面时说:“世界各国首脑都只去有资源的国家,希望这次务必也访问那些即使没有资源也立志过上好日子的国家,在真正意义上为非洲做一些志愿服务。”

据称,盖茨董事长还表示:“国家首脑要那样做确实很难,但我相信总统能够理解并做到,希望您能有走访绝对贫困阶层并从事志愿服务的经历。”

李明博总统说,当时盖茨董事长还补充说,他们夫妇也是刚在埃塞俄比亚贫困地区做了半个月志愿服务后返程。

李明博总统表示,通过在埃塞俄比亚城市贫民和农村贫民地区的志愿服务,“得到的比付出的更多”,并强调在世界各地开展志愿服务的韩国国民为提升国家形象作出了贡献。

李明博总统表示,上周的非洲出访将成为把对非合作推上正轨的契机,“确认了巨大的潜力”。

他同时强调:“10年后的非洲将不再是昨天的非洲”,“现在,我们必须改变今天对非洲的认识,并为明天的非洲做好准备”。

李明博总统说:“大韩民国宣布今年为强化非洲合作元年”,“在与非洲的合作关系上,我国虽然比中国和发达国家起步晚,但希望走一条与其他国家不同的道路”。

李明博总统特别提到在梅莱斯·泽纳维总理领导下快速成长的埃塞俄比亚,预测称“埃塞俄比亚不久将成为非洲的成功模式”。

李明博总统转述梅莱斯总理曾说“发达国家不了解我们请求帮助时的屈辱”,并表示:“因为我们深知这种心情,所以首先希望以谦逊之心去做。同时希望把重点放在培养发展中国家经济的自立能力上。”

国民们,大家好。过去十天我访问了南非共和国、刚果民主共和国、埃塞俄比亚,前天刚刚回国。

回来的路上,我前往中央灾难安全对策本部检查了水灾情况。与往年相比降下了极大的暴雨,令人十分担忧。希望梅雨季尽快结束。

在南非德班成功申办2018年平昌冬奥会,我认为这是平昌和江原道民的胜利,也是全体国民的胜利。国民们,真的非常感谢。也向参与申办过程的每一位表示感谢。

冬奥会将成为我国经济持续增长、迈向先进一流国家的良好契机。如今只有成功举办赛事,并妥善制定赛后设施利用方案,才能称之为真正的成功。

正如全体国民为申办团结一心,为了奥运会的成功,我们也要集聚国民的智慧和力量。此外,还要努力使其超越单纯的体育赛事,成为经济奥运、文化奥运和环境奥运。

在本次申办过程中,上次并未支持平昌的中国、日本等亚洲国家团结一致给予支持,这起到了很大帮助。

奥运会举办地公布的第二天,我就前往下一个出访地刚果民主共和国。此次出访行程漫长,达6500多公里。非洲已不再是因贫困和内战而落后的大陆。拥有10亿人口和丰富资源的巨大大陆正在崛起。

2000年以后,世界上经济增长率最高的十个国家中有六个是非洲国家。IMF预测,到2015年非洲的经济增长率将超过亚洲。有评价认为,十多年后非洲将通过高速增长创造巨大需求,成为引领21世纪世界经济持续增长的火车头。

此次出访非洲,我也确认了那股巨大的潜力。10年后的非洲将不再是昨天的非洲。现在,我们必须改变今天对非洲的认识。并要为明天的非洲做好准备。

大韩民国宣布今年为强化非洲合作元年。在与非洲的合作关系上,我国虽然比中国和发达国家起步晚,但希望走一条与其他国家不同的道路。

此次会面的埃塞俄比亚梅莱斯总理说:“发达国家不了解我们请求帮助时的屈辱。”因为我们深知这种心情,所以首先希望以谦逊之心去做。同时希望把重点放在培养发展中国家经济的自立能力上。

关于去年首尔G20峰会通过的“首尔发展共识”,梅莱斯总理说“这正是非洲共识”。此次非洲出访的目的,将成为把我们的对非合作正式推上轨道的契机。

非洲国家对经济发展的意志非常强烈。埃塞俄比亚就是典型事例。在亚的斯亚贝巴大学向学生演讲时,梅莱斯总理请求说:“请总统讲讲您走过的人生故事。”会场上许多年轻人的反应非常热烈。不仅是总理,学生和全体国民都对经济发展怀有火热的热情和意志。

在出国前夕举行的发展议题研讨会上,总理及全体阁员出席并发布了埃塞俄比亚的经济开发五年计划。埃塞俄比亚不久将成为非洲的成功模式。与以往出访不同,在埃塞俄比亚我们有了在绝对贫困阶层居住地区开展志愿服务的特别时光。不看看那些享受不到福利的绝对贫困阶层地区,就不能说看到了非洲。我认为,要真正了解非洲,不仅需要首脑之间的会面,这样的机会也十分珍贵。

促成这一契机的是比尔·盖茨董事长的建议。去年1月在达沃斯会面时,他这样建议:“世界各国首脑都只去有资源的国家,希望这次务必也访问那些即使没有资源也立志过上好日子的国家,在真正意义上为非洲做一些志愿服务。国家首脑要那样做确实很难,但我相信总统能够理解并做到,希望您能有走访绝对贫困阶层并从事志愿服务的经历。”

当时他还说,他们夫妇也是刚在埃塞俄比亚贫困地区做了半个月志愿服务后返程。第一天我们走访了城市贫民地区。我们一边进行防疫,一边还和孩子们进行了足球比赛。第二天去了农村贫民地区。我们修建了村活动中心和公共厕所,还热心开展了医疗服务。通过这次志愿服务,我得到的比付出的更多。

亲爱的国民们,我来到埃塞俄比亚,发现了大韩民国的新面貌。在世界各地看不见的角落里从事志愿服务的我国国民出乎意料地多。他们比世界上任何国家的志愿者都更受欢迎,为提升大韩民国的形象作出了贡献。

眼科医生尹相哲免费为贫民做复明手术的情景令人深受感动。此外,曾从事汽车维修、电气等领域工作的人们,退休后以自己的技术和经验帮助非洲人。他们说:“做志愿服务后重新找回了生活的干劲,感觉更年轻了。希望更多人退休后能有做志愿服务的机会。”

在这里奉献服务的年轻人也很多。KOICA志愿者赵美珍说,看到埃塞俄比亚的贫困,她对我们父母一代怀有深深的感谢之心。G20一代的我国年轻人是在世界上活动、思考世界的一代。“更大的大韩民国”的希望正与他们一同成长,先进一流国家的未来正在打开。

在离开非洲大陆的飞机上,我深入思考这片广大的大陆与大韩民国共同繁荣之路是什么,回顾了此次非洲之行。

国民们,预计暂时还会持续降雨。请大家注意安全和健康。谢谢。

/网络新闻部

阅读韩文原文