2011-07-12

日本朝日电视台的“屈辱”…就歪曲金妍儿致歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本朝日电视台的“屈辱”……就曲解金妍儿发言致歉

实习记者 高雅罗 ir@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

日本朝日电视台就误译金妍儿冬奥会申办陈述内容一事播出致歉节目,暂且低头认错。但韩日网民之间围绕“曲解”与“过敏反应”的口水战仍在继续。

据广播界12日消息,朝日电视台前一天通过《报道Station》节目,就此前7日该节目误译金妍儿冬奥会申办陈述内容一事播出致歉。

当天节目中,主播以“有一件事需要致歉”开场,随后承认误译:“上周本节目在报道2018年冬奥会举办地即将决定时,介绍了金妍儿的发言。但翻译上出现了差错。”

该主播低头致歉称:“正确的翻译是‘感谢亲爱的国际奥委会委员给予我实现梦想并能够给他人以力量的机会’。谨此致歉。”

在致歉词播出期间,电视画面下方打出“7月6日播出,金妍儿选手发言的正确翻译”标题,并以字幕形式呈现新的翻译内容。

争议起因于朝日电视台7日在同一节目中误译报道金妍儿冬奥会申办陈述内容。

金妍儿原本的发言内容是“向给予我实现梦想并能够给他人以灵感的机会的国际奥委会委员们表示感谢”。但朝日电视台却译为“希望国际奥委会委员们为了让我实现梦想,比起其他候选城市更支持韩国平昌”。

另一方面,围绕朝日电视台的曲解报道,韩日网民之间展开了激烈的场外交锋。

韩国网民反应激烈,难掩愤怒:“这是有意贬低金妍儿”、“连无线台都要捏造吗”、“歪曲历史之后,现在在歪曲上已经登峰造极了”。

日本网民的反应各不相同。一部分人称“像跟踪狂一样,逐条逐条地查吗”、“韩国不也做歪曲报道吗”;另一方面也有人说“某种程度上确实存在曲解”、“不要把朝日电视台评价得太高”。

[“伟大的胜利”平昌做到了]!图集   

[金妍儿果然层次不同] 图集

    

阅读韩文原文