2011-07-11

[记者观察] 在“自我牺牲”与“先下手为强”之间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“应该正承受着一些压力。”(民主党一位最高委员)

“请不要把选区当作中央党的棋子。”(民主党议员李康来)

这些是针对近来民主党现任及前任重量级议员脱离地区基础、宣布在首都圈和岭南等所谓“死地”参选而发表的看法。继全州出身的四选前议员张永达宣布在庆南参选之后,10日三选议员金孝锡正式宣布在首都圈参选,所谓“湖南换血论”的全面启动几乎已成定局。

放弃可以稳定当选、且已连任三届以上的选区,是相当果断的决断。发言人李用燮罕见地通过记者会表示“向这一决断表示敬意”,同时又称“这与‘湖南重量级议员被调往首都圈说’或‘湖南换血论’是完全不同层面的概念”,这既是为阻断争议,也是决策不易的苦闷表现。

但也有不少看法认为,在局势对湖南重量级议员不利的情况下,他们抢先出手。10日民主党改革特委发表的公荐改革方案也被评价为矛头指向湖南。其中最大变化——陪审员制的实施地区,被点名为首都圈和湖南。

不过需要注意的是,若顺着“在首都圈有一搏机会”的风向行事,也可能失手,甚至不如不做这一决断。最近的民调结果不正显示,在首尔相当多地区与大国家党的差距在误差范围内激战吗?

湖南出身议员能否在并非大本营的首尔生存下来也令人怀疑。金议员本人在宣布参选首都圈的记者会后,面对记者建议其参选首尔铜雀乙区、与前大国家党代表郑梦准对决时,也犹豫地表示“需要考虑多个地区”。

但若想感动选民、若想展示参选的诚意,就不该表现出因胜算低而迟疑的模样。希望金议员当天表现出的犹豫,日后在政界能留下“那是为更大变化而产生的些许颤动”的评价。

阅读韩文原文