2011-07-11

起飞的航空业,下潜的海运业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

航空业界

“下半年营业收入将增长7%”

推进扩充营销人力与航线

海运业界

因高油价与行业景气低迷

忧收益恶化 应对消极

随着韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)生效,两地间进出口预计增加,而航空与海上运输企业的前景判断和应对却出现分歧。航空业界在强化欧洲当地营销的同时推进扩大欧洲货运航线,海运业界则因行业低迷而担忧欧洲航线的收益性。

据航空业界11日消息,各企业认为韩欧FTA生效将带动欧洲与韩国之间货物运输需求增长,正加快准备。目前航空公司货运收益中欧洲占比约为20%~30%左右。

证券业界分析认为,通过此次FTA,下半年航空公司整体货运营业收入将增长约7%。Asiana Airlines通过自主调查也判断,从今年起未来3年间韩国与EU之间的整体航空货运量出口将增长5.9%,进口将增长4.1%。其中因FTA效应带来的货运量增幅,出口为3.6%,进口为2.3%。

据此,Asiana Airlines在欧洲地区调整货运销售方式,着手争取货主。以维也纳分公司为起点,正从通过货运代理店(General Sales Agency)的间接销售形式转向直接销售。法兰克福分公司也计划转为直接销售。这是通过扩充营销及机场人力来强化货运服务的战略。

Asiana Airlines一位相关人士表示,“计划构建考虑物流中心的最优网络,维持东西欧供给平衡,并强化由韩国出发经东欧连接西欧的航线”。

Korean Air Lines已经增开了飞往欧洲的货机航线。Korean Air Lines自本月4日起向西班牙东北部工业城市萨拉戈萨运营货机,即将原先飞至布鲁塞尔的航线延伸至萨拉戈萨。Korean Air Lines一位相关人士解释称,“为争取时装企业Inditex的货量而增开航线,同时也期待电子及汽车零部件需求增长”,“若9月以后需求增长显现,将研究扩大航线的方案”。

与航空不同,海运业界的气氛大相径庭。海运业界虽认同中长期须扩大欧洲航线,但因担忧收益性恶化而对积极应对持谨慎态度。实际上,近期由釜山出发前往荷兰、法国、西班牙等地的欧洲航线NE5,本月起因调整寄港地而中断。

海运业界一位相关人士表示,“投入欧洲航线的船舶大多规模在1万TEU前后,且须提速,在高油价情况下燃料费负担很大”,“去年全球欧洲航线增加导致竞争加剧,目前欧洲航线收益性确实不佳”。

尤其海运欧洲航线在韩国国内装载的货物最低仅占整体货量的3%左右,即便韩国与欧洲贸易马上增加,在整体运输量中占比也不大。相反,航空货运方面韩国与欧洲直飞航线较多,经停航线也有10%以上在韩国装载,因此贸易量增加带动运输增长的空间相对较大。

一家海运企业的相关人士解释称,“即便同为欧洲运输,由于海运与航空的特性不同,国内货运量即使有所增加,其影响也必然不同”。

阅读韩文原文